1 00:00:59,585 --> 00:01:59,603 Sincronizado Por: Deepika Padukone FC Chile 2 00:02:58,287 --> 00:02:59,413 Azúcar. 3 00:03:00,956 --> 00:03:02,958 Arenas del desierto que parecen frías... 4 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Campos de mostaza que parecen de oro... 5 00:03:05,711 --> 00:03:07,755 Una suave brisa que viene de lejos... 6 00:03:07,963 --> 00:03:09,715 Shah Rukh Khan es el mejor. 7 00:03:09,798 --> 00:03:12,500 Salman Khan es el mejor. 8 00:03:45,292 --> 00:03:47,711 Compartid este pan, no hay más. 9 00:03:47,753 --> 00:03:51,381 Ella esta mintiendo. Ese recipiente está lleno de pan. 10 00:03:51,423 --> 00:03:54,510 Él está mintiendo. Lo ve todo. 11 00:03:54,930 --> 00:03:56,887 Se compadecen de él por ser ciego y la mala soy yo. 12 00:03:56,929 --> 00:03:58,764 ¡Bravo Chotu! 13 00:03:59,306 --> 00:04:02,684 Pan en el estómago, la cabeza en alto... 14 00:04:02,726 --> 00:04:05,896 ¡Salgamos a cambiar el mundo y a alcanzar las estrellas! 15 00:04:05,938 --> 00:04:07,981 Sí claro. 16 00:04:21,328 --> 00:04:22,370 Cara. 17 00:04:24,915 --> 00:04:25,666 Cruz. 18 00:04:26,375 --> 00:04:28,919 ¡Salman otra vez! No quiero jugar. 19 00:04:29,628 --> 00:04:31,255 La moneda ha hablado. 20 00:04:31,839 --> 00:04:36,176 Salman es de nuevo un inspector que ayuda a los necesitados... 21 00:04:36,427 --> 00:04:37,761 ¡Viva Salman! 22 00:04:37,803 --> 00:04:41,723 ¿Nunca te cansas de que Salman sea siempre un inspector? 23 00:04:41,765 --> 00:04:45,978 Céntrate en la historia. Él es el mejor policía de todo el departamento y... 24 00:04:46,645 --> 00:04:49,940 Y cada hombre malo en la población tiene miedo de él y... 25 00:04:49,982 --> 00:04:52,317 Porque tiene los músculos más grandes que todo el mundo y... 26 00:04:55,821 --> 00:04:58,657 Por supuesto. Él tiene los mejores padres en todo el mundo. 27 00:04:58,741 --> 00:04:59,408 ¡Aburrido! 28 00:04:59,658 --> 00:05:01,285 Tienes que esperar a que diga "y". 29 00:05:01,326 --> 00:05:03,203 Di 'y rápidamente. 30 00:05:03,620 --> 00:05:06,248 Vive con sus padres en una casa preciosa y... 31 00:05:06,331 --> 00:05:12,713 Un día, él va conduciendo al trabajo y oye un grito y... 32 00:05:12,921 --> 00:05:16,967 Y detiene su todoterreno, que se para de golpe con un chirrido y... 33 00:05:17,900 --> 00:05:20,304 El todoterreno se para levantando polvo por todas partes... 34 00:05:20,345 --> 00:05:24,892 Se baja de un salto y ve a una mujer a la que asaltan unos matones. 35 00:05:25,580 --> 00:05:28,771 Así que salta del todoterreno y aterriza así... 36 00:05:28,812 --> 00:05:33,233 y luego se arranca la camisa... aaaaa... y luego... 37 00:05:33,317 --> 00:05:35,903 Da puñetazos, da patadas... 38 00:05:35,986 --> 00:05:38,697 Se lía a puñetazos y patadas con los matones. 39 00:05:38,739 --> 00:05:40,783 Coge a otro y le da una patada en la cara. 40 00:05:40,824 --> 00:05:43,994 Le da un puñetazo al último. 41 00:05:58,717 --> 00:06:00,344 ¡Le da un puñetazo a ese también! 42 00:06:00,844 --> 00:06:06,642 Esa moneda está trucada. He perdido las últimas cinco veces, ni una historia Shah Rukh. 43 00:06:06,683 --> 00:06:09,686 Ninguna historia romántica, solo violencia a primera hora de la mañana. 44 00:06:09,728 --> 00:06:11,647 Llego al colegio por los pelos. 45 00:06:15,192 --> 00:06:16,693 Kelas Ram. 46 00:06:17,945 --> 00:06:19,113 Mira. 47 00:06:24,243 --> 00:06:25,160 Pari. 48 00:06:30,874 --> 00:06:33,377 Pari, eres una chica inteligente. 49 00:06:34,211 --> 00:06:36,460 ¿Por qué hiciste esto? 50 00:06:49,143 --> 00:06:51,186 - Te veo mañana. - Ok. 51 00:06:51,478 --> 00:06:56,483 ¡Chotu, he suspendido! - ¡Buen trabajo! ¡Viva Salman! 52 00:06:56,775 --> 00:06:57,735 ¡Viva yo! 53 00:06:57,776 --> 00:06:59,820 Por fin vamos a estar en la misma clase. 54 00:06:59,862 --> 00:07:02,720 Hindi, un cero. ¿Matemáticas? 55 00:07:02,156 --> 00:07:03,157 Un rosco. 56 00:07:03,240 --> 00:07:03,824 ¿Geografía? 57 00:07:03,907 --> 00:07:04,783 Un cero aun más grande. 58 00:07:04,825 --> 00:07:05,409 ¿Ciencia? 59 00:07:05,659 --> 00:07:06,410 Un cero descomunal. 60 00:07:06,660 --> 00:07:09,830 Ahora verás como mis notas se disparán. 61 00:07:09,913 --> 00:07:13,709 No te adelantes. Las matemáticas se te dan fatal. 62 00:07:14,840 --> 00:07:19,470 Eso es cosa del pasado. Con tu ayuda voy a dominar todas las tablas de multiplicar. 63 00:07:20,174 --> 00:07:21,759 Seis por uno seis. 64 00:07:22,718 --> 00:07:24,219 Seis por dos catorce. 65 00:07:25,137 --> 00:07:26,889 Seis por tres veinte. 66 00:07:27,181 --> 00:07:28,849 Cuidado. 67 00:07:51,914 --> 00:07:55,292 El gordo Bhanu. No tengas miedo, quédate detrás de mí. 68 00:07:55,918 --> 00:07:57,461 - Vamos a ir por allí - ¡No! 69 00:07:58,337 --> 00:08:00,464 No eres Salman, idiota. Te dará una paliza. 70 00:08:04,900 --> 00:08:06,470 ¡Chotu! ¡Para! 71 00:08:08,180 --> 00:08:09,223 ¡Chotu! 72 00:08:09,765 --> 00:08:10,974 ¿A dónde vas cegata? 73 00:08:17,773 --> 00:08:18,941 Levántate. 74 00:08:20,776 --> 00:08:24,780 ¿En serio, eso es lo unico que se te ocurre? ¿Hacerle tropezar a un ciego? 75 00:08:25,906 --> 00:08:28,325 Se que comer boñigas te ha vuelto estúpido, gordinflón. 76 00:08:28,367 --> 00:08:30,494 Al menos sométeme a una crueldad inteligente. 77 00:08:30,786 --> 00:08:33,122 Me decepciona tu falta total de dignidad propia. 78 00:08:33,163 --> 00:08:37,251 A tu padre le decepcionaría saber que no aprendiste nada de él. 79 00:08:38,377 --> 00:08:40,796 Bravo Chotu. Ahora estamos muertos. 80 00:08:51,974 --> 00:08:54,101 ¡Oh, mierda! Perdiste otro conjunto de ropa. 81 00:08:54,476 --> 00:08:58,313 ¿Por qué creerá ese gordo que robarle la ropa a un ciego es insultarlo? 82 00:08:58,355 --> 00:09:00,983 ¿Qué mas da, si no puedo ver nada? 83 00:09:01,240 --> 00:09:02,860 Sí, pero no por eso te callas, ¿verdad? 84 00:09:02,943 --> 00:09:07,364 Sé que eres una chica inteligente, ¿qué tiene que ver una cosa con la otra? 85 00:09:07,406 --> 00:09:10,159 Si no cierras esa bocaza... 86 00:09:10,200 --> 00:09:16,373 ¡No peleeis! Vestíos deprisa y vámonos antes de que llegue vuestra tía. 87 00:09:31,972 --> 00:09:34,183 Deben estar echando la película de Salman. 88 00:09:34,933 --> 00:09:37,770 Sí, va a ser muy divertida si se trata de una película de Salman Khan. 89 00:09:50,407 --> 00:09:53,744 -¿Cuánto falta? - Ya casi estamos. 90 00:10:11,929 --> 00:10:13,347 Lagaan. 91 00:10:13,388 --> 00:10:15,224 Paan Singh Tomar. 92 00:10:15,265 --> 00:10:16,809 Om Shanti Om. 93 00:10:16,892 --> 00:10:18,600 ¿Dabang está todavía? 94 00:10:18,352 --> 00:10:19,812 Sí. 95 00:10:33,575 --> 00:10:38,247 "Dona tus ojos. Cambia la vida de una persona." 96 00:10:38,997 --> 00:10:42,000 ¡Prestádme atención primero! 97 00:10:42,251 --> 00:10:45,300 ¡Y luego vereis la película! 98 00:10:45,450 --> 00:10:49,700 ¡Disfrutad de esta épica y extraordinaria superproducción! 99 00:10:49,910 --> 00:10:51,552 ¡La película se llama Force! 100 00:10:51,844 --> 00:10:55,139 ¡Tiene tanta acción que todos vuestros nervios gritarán de dolor! 101 00:10:55,222 --> 00:10:57,474 ¡El corazón os dirá basta! 102 00:10:57,558 --> 00:11:00,477 ¡Es una historia sobre un inspector de corazón duro! 103 00:11:00,519 --> 00:11:05,190 Una historia sobre el amor, la venganza, sobre perder, sobre ganar. 104 00:11:05,274 --> 00:11:09,153 El inspector valiente que va a romper... 105 00:11:09,236 --> 00:11:13,115 ...y acabar con todos los asesinos de su esposa. 106 00:11:16,952 --> 00:11:18,537 ¿Por qué no te ríes? 107 00:11:19,790 --> 00:11:22,332 Estoy enojado. 108 00:11:29,548 --> 00:11:32,509 Él está golpeando a todos los malos. 109 00:11:33,886 --> 00:11:34,511 ¿Entonces? 110 00:11:34,803 --> 00:11:36,513 Él está muy enfadado. 111 00:11:40,517 --> 00:11:45,105 Los malos están corriendo hacia él y él les ataca enfadado. 112 00:11:48,670 --> 00:11:50,152 Él está cada vez más enojado. 113 00:11:59,828 --> 00:12:02,164 Él cogió una moto. 114 00:12:05,250 --> 00:12:06,210 Esto es divertido, 115 00:12:06,860 --> 00:12:08,904 Tío, ¿cómo cogió la moto? 116 00:12:09,880 --> 00:24:19,677 Ahora vuelvo. 117 00:12:09,880 --> 00:12:11,600 Pues simplemente la cogió. 118 00:12:13,842 --> 00:12:15,344 Tío, no es genial. 119 00:12:37,783 --> 00:12:40,869 Sé que sois niños, ¿pero no tienes cerebro? 120 00:12:41,537 --> 00:12:44,390 Yo trabajo duro todo el día bajo el sol. 121 00:12:44,164 --> 00:12:46,291 Y tú estás ocupado fumando la pipa. 122 00:12:46,834 --> 00:12:48,377 Estaban repartiendo entradas gratis. 123 00:12:50,379 --> 00:12:53,173 Ahora todos ustedes pagareis por ello, no hay comida para nadie hoy. 124 00:13:05,227 --> 00:13:06,729 Tío... 125 00:13:09,273 --> 00:13:12,526 ¿Quién esconde aperitivos en un baúl? 126 00:13:12,776 --> 00:13:15,487 Tengo que ocultar todo de vuestra tía. 127 00:13:16,739 --> 00:13:18,741 Tía se ve muy divertida cuando está enfadada. 128 00:13:18,824 --> 00:13:21,340 Sus orificios nasales se abren como dos cuevas. 129 00:13:21,760 --> 00:13:23,203 Cuando ella era joven pensaba que era hermosa... 130 00:13:23,996 --> 00:13:26,810 ...pero ya no lo es. 131 00:13:28,751 --> 00:13:31,253 Tío, ¿por qué no trabajas? 132 00:13:31,336 --> 00:13:34,131 Tengo la espalda rota. 133 00:13:34,465 --> 00:13:39,511 El médico me ha pedido no levantar pesas, ni pararme derecho. 134 00:13:39,762 --> 00:13:41,805 Tío eres un mal mentiroso. 135 00:13:42,347 --> 00:13:43,849 Entonces enséñame tú. 136 00:13:47,519 --> 00:13:49,354 Cállaos tontos. 137 00:13:57,237 --> 00:14:03,827 Mi querido Shah Rukh Khan, 138 00:14:04,119 --> 00:14:06,800 Saludos. 139 00:14:06,121 --> 00:14:08,499 Mi nombre es Pari. 140 00:14:08,874 --> 00:14:12,628 Yo vivo en un pueblo llamado Rajasathan Churu Dhani. 141 00:14:13,629 --> 00:14:17,466 Tengo un hermano, Chotu. 142 00:14:18,920 --> 00:14:23,889 Es ciego. 143 00:14:25,941 --> 00:14:32,114 Le hice la promesa de que iba a ver antes de cumplir los nueve años. 144 00:14:32,364 --> 00:14:37,161 Su cumpleaños es el 2 de octubre. Quedan sólo 2 meses. 145 00:14:37,286 --> 00:14:39,121 Gracias, Pari. 146 00:14:49,423 --> 00:14:52,301 No puedo perder hoy. Shah Rukh va a ganar. 147 00:14:53,135 --> 00:14:54,887 ¡Maldito infierno! 148 00:14:58,432 --> 00:15:00,170 ¡Mal perdedor! ¡Cállate! 149 00:15:00,392 --> 00:15:02,728 Entonces Shah Rukh es de una familia rica... 150 00:15:02,770 --> 00:15:06,106 Sin embargo, él es un buen hombre y... 151 00:15:07,399 --> 00:15:10,444 ...Y su voz tiembla cuando habla... 152 00:15:10,694 --> 00:15:13,781 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 153 00:15:13,822 --> 00:15:15,115 ¿Por qué nos detenemos en la oficina de correos? 154 00:15:15,157 --> 00:15:17,993 ¿Por qué tienes que saberlo todo? Sólo tienes que esperar aquí. 155 00:15:19,328 --> 00:15:20,829 Hola, jefe de correos. 156 00:15:21,800 --> 00:15:23,123 Hola, ¿cómo estás? 157 00:15:23,123 --> 00:15:23,999 Estoy bien. 158 00:15:24,830 --> 00:15:27,461 He escrito una carta a Shah Rukh Khan para la vista de Chotu. 159 00:15:29,838 --> 00:15:31,757 Para Shah Rukh Khan. Nombre de la casa: Mahhat. Mumbai. 160 00:15:31,799 --> 00:15:33,500 "Dona tus ojos. Cambia la vida de alguien." 161 00:15:42,590 --> 00:15:43,811 No tengo dinero para los sellos. 162 00:15:43,852 --> 00:15:46,689 Si le pones los sellos te pagaré más tarde. 163 00:15:47,273 --> 00:15:48,107 De acuerdo. 164 00:15:49,275 --> 00:15:50,818 Gracias. 165 00:15:51,443 --> 00:15:52,862 Vámonos. 166 00:15:58,868 --> 00:16:02,997 Hoy vamos a aprender la disección de una flor. 167 00:16:03,800 --> 00:16:04,373 Mantened vuestras flores hacia arriba. 168 00:16:28,856 --> 00:16:31,358 No puedes ver pero sabes exactamente cuánto coger. 169 00:16:55,216 --> 00:16:56,884 ¡Dunga Ram! 170 00:16:58,469 --> 00:17:00,950 Señor. 171 00:17:04,183 --> 00:17:05,809 Mira esto. 172 00:17:08,354 --> 00:17:12,191 Puse sellos en las primeras cartas... 173 00:17:13,670 --> 00:17:18,280 ...Pero ella trae una cada día y en algún momento esta locura tiene que parar. 174 00:17:18,322 --> 00:17:21,116 Deja de mentirle. 175 00:17:22,201 --> 00:17:27,206 Todo el pueblo sabe que tu esposa no va a pagar por la operación de Chotu. 176 00:17:27,831 --> 00:17:31,669 Rompe su corazón, pero hazlo de una vez. 177 00:17:46,684 --> 00:17:48,310 Mira, cógelo. 178 00:17:48,769 --> 00:17:49,812 Sostén esto. 179 00:17:49,895 --> 00:17:51,897 Cuidado con eso. 180 00:17:55,234 --> 00:17:56,986 Pari, pesa mucho. 181 00:17:57,111 --> 00:17:58,279 Sólo un poco más. 182 00:17:58,946 --> 00:18:00,823 No me ates como un perro. 183 00:18:00,906 --> 00:18:02,408 Silencio. 184 00:18:09,248 --> 00:18:10,666 Pari. 185 00:18:10,708 --> 00:18:11,876 ¿Qué? 186 00:18:11,959 --> 00:18:13,127 Pesa mucho. 187 00:18:13,210 --> 00:18:15,963 Sólo un poco más. Vamos. 188 00:18:20,217 --> 00:18:21,969 Entonces, ¿tú le vas a enseñar Braille? 189 00:18:22,219 --> 00:18:22,845 Sí. 190 00:18:22,928 --> 00:18:23,888 Hola señora. 191 00:18:23,971 --> 00:18:25,139 Hola señora. 192 00:18:25,764 --> 00:18:29,310 - Tu maestra dice que eres una chica brillante. - Gracias. 193 00:18:29,393 --> 00:18:30,686 ¿Y yo? 194 00:18:30,811 --> 00:18:32,104 Tú eres súper inteligente. 195 00:18:32,146 --> 00:18:34,315 Y si aprendes Braille eso te ayudará. 196 00:18:34,356 --> 00:18:35,232 No. 197 00:18:35,900 --> 00:18:36,775 Yo le voy a enseñar. 198 00:18:36,817 --> 00:18:40,237 ¿Qué? Tú misma has suspendido durante 2 años. 199 00:18:41,710 --> 00:18:43,699 Sabes que yo he suspendido por Chotu. 200 00:18:43,782 --> 00:18:46,160 Puedo cuidar de él estando en la misma clase. 201 00:18:46,202 --> 00:18:50,164 Eres muy buena, pero en este momento lo que él necesita es aprender Braille. 202 00:18:50,206 --> 00:18:50,998 ¡No! 203 00:18:51,290 --> 00:18:52,875 Él va a volver a ver. 204 00:18:52,958 --> 00:18:54,100 No soy ciego. 205 00:18:54,430 --> 00:18:56,754 ¡Cerrad la boca, los dos! Estas ciego. 206 00:18:56,837 --> 00:18:58,756 Cuanto antes lo aceptes, mejor. 207 00:18:58,839 --> 00:19:00,716 Pari, a partir de mañana vas a ir a trabajar a los campos. 208 00:19:00,799 --> 00:19:03,844 Chotu, no me importa si aprendes Braille o no. 209 00:19:03,928 --> 00:19:07,970 No hay necesidad de sacarla de la escuela. 210 00:19:07,181 --> 00:19:09,642 Ella es una niña, se casará y terminará como yo. 211 00:19:10,170 --> 00:19:14,104 No se puede pensar así en estos tiempos. Mírame, yo soy profesora. 212 00:19:14,563 --> 00:19:15,898 Va a ser muy bueno para ella si estudia. 213 00:19:15,981 --> 00:19:20,778 Ya he tenido suficiente interferencia. No me digas cómo debo cuidar de mi familia. 214 00:19:25,199 --> 00:19:27,284 ¡Eres una bruja! 215 00:19:27,576 --> 00:19:30,120 Grita todo lo que quieras, mi decisión es definitiva. 216 00:19:30,162 --> 00:19:31,705 Crees que estamos bromeando. 217 00:19:36,794 --> 00:19:39,630 Me prometiste que nunca me dejarías. ¡Mentirosa! 218 00:20:32,391 --> 00:20:35,728 Le voy a pedir a Salman que venga y le pegue a la tía. 219 00:20:35,853 --> 00:20:38,981 Un golpe y ella aterrizará directamente en la luna. 220 00:20:40,357 --> 00:20:43,861 Buena idea. Creo que voy a pedirle a Shah Rukh que venga también. 221 00:20:44,690 --> 00:20:45,696 ¿Por qué tienes que traerlo? 222 00:20:45,779 --> 00:20:47,720 ¿Qué puede hacer él? 223 00:20:47,198 --> 00:20:49,330 Esta es la especialidad de Salman. 224 00:20:49,325 --> 00:20:51,827 Vamos a tener que juntar a los dos. 225 00:20:52,328 --> 00:20:53,871 Este es un caso especial. ¡El par inmejorable! 226 00:20:53,913 --> 00:20:57,249 ¡El par inmejorable! 227 00:22:04,316 --> 00:22:06,902 Eres la peor tía del mundo. 228 00:22:08,279 --> 00:22:09,238 ¡Déjalo! 229 00:22:12,950 --> 00:22:15,619 ¿Por qué no dejaste ir a Pari? ¡Nos perdimos nuestra película! 230 00:22:15,703 --> 00:22:16,745 ¡Piérdete! 231 00:22:18,747 --> 00:22:19,915 ¡Estiércol de vaca! 232 00:22:20,207 --> 00:22:23,878 Cuando pueda ver, voy a golpearte como Salman. 233 00:22:25,337 --> 00:22:28,674 Cálmate, Chotu. Yo te llevaré al cine. 234 00:23:55,386 --> 00:23:56,762 ¡Gardu! 235 00:23:58,722 --> 00:23:59,390 ¡Gardu! 236 00:23:59,640 --> 00:24:02,101 ¿Cómo estás mi ángel Pari? 237 00:24:02,893 --> 00:24:03,894 Estoy bien. 238 00:24:04,103 --> 00:24:06,230 Fui a buscar un novio para ti. 239 00:24:06,313 --> 00:24:08,899 Pero diablos todos parecían camellos. 240 00:24:11,151 --> 00:24:12,695 Voy a traer una foto para ti. 241 00:24:12,778 --> 00:24:13,779 ¿De quién? 242 00:24:13,904 --> 00:24:14,947 ¿No te has enterado? 243 00:24:15,656 --> 00:24:21,620 Tu héroe, Shah Rukh Khan, está rodando en las dunas cerca de Jaisalmer. 244 00:24:22,204 --> 00:24:24,999 Me llevo a Phoolan.¡ Hey Phoolan! Venga. 245 00:24:25,249 --> 00:24:27,126 Pero tú eres la verdadera fan. 246 00:24:28,594 --> 00:24:29,470 Sube. 247 00:24:31,514 --> 00:24:34,100 Conozco a Shah Rukh muy bien. 248 00:24:34,600 --> 00:24:38,479 Cuando vino hace 5 años, le llevé dulces de mi casa. 249 00:24:38,771 --> 00:24:41,774 Él lo recordará... y este bigote. 250 00:24:43,526 --> 00:24:44,110 Nos vemos. 251 00:25:03,129 --> 00:25:04,130 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 252 00:25:04,171 --> 00:25:05,506 ¿Con quién voy a jugar? 253 00:25:05,589 --> 00:25:06,590 Espera un segundo. 254 00:25:06,632 --> 00:25:07,675 ¡Ven pronto! 255 00:25:07,758 --> 00:25:09,427 Pari trae agua. 256 00:25:09,468 --> 00:25:10,136 OK, tía. 257 00:25:11,721 --> 00:25:15,933 Tío, Shah Rukh Khan está rodando en Jaisalmer. ¿Puedes llevarnos allí? 258 00:25:16,100 --> 00:25:17,768 Es una cuestión de vida o muerte. 259 00:25:18,600 --> 00:25:19,145 Tu vida, mi muerte. 260 00:25:19,937 --> 00:25:21,772 Tu tía me va a matar. 261 00:25:22,690 --> 00:25:27,153 Vamos a irnos sin decirle nada. Tengo que verlo. Favor llévanos. 262 00:25:27,653 --> 00:25:31,699 Jaisalmer está demasiado lejos, son cerca de 300 kilómetros de distancia... 263 00:25:32,330 --> 00:25:34,744 Es un viaje de 2 días. Además no tengo dinero. 264 00:25:34,785 --> 00:25:37,997 Sé que Shah Rukh puede devolverle los ojos a Chotu. 265 00:25:38,456 --> 00:25:40,875 Pero yo estoy ahorrando dinero para su operación. 266 00:25:42,543 --> 00:25:43,836 ¿Por que estas preocupada? 267 00:25:44,450 --> 00:25:46,672 Tío suficiente. No más mentiras. 268 00:26:11,614 --> 00:26:14,116 Yo te mostraré un arco iris. 269 00:26:14,784 --> 00:26:16,994 ¿Arco iris? ¿Por la noche? 270 00:26:17,745 --> 00:26:18,871 Disparates. 271 00:27:31,444 --> 00:27:32,194 Chotu. 272 00:28:39,929 --> 00:28:40,805 ¿Estás feliz? 273 00:28:43,808 --> 00:28:46,894 Dios te ha concedido su deseo. Están fuera de tu vida. 274 00:28:47,186 --> 00:28:50,648 Estoy segura de que van a volver. 275 00:28:50,981 --> 00:28:53,526 Esto es sólo para demostrar que tienen razón. 276 00:28:53,609 --> 00:28:55,528 ¿Para qué van a volver? 277 00:28:56,280 --> 00:28:59,907 Pan duro... un tío mentiroso... o una bruja de una tía. 278 00:28:59,907 --> 00:29:01,750 ¡No me llames bruja! 279 00:29:01,158 --> 00:29:03,770 ¡Si eres una bruja! Le dejaste ciego. 280 00:29:03,744 --> 00:29:06,622 - No es mi culpa. ¡Si lo es! 281 00:29:06,956 --> 00:29:08,820 Y mía también. 282 00:29:08,165 --> 00:29:09,709 Permití que esto sucediera. 283 00:29:11,669 --> 00:29:12,878 Una enfermedad le dejo ciego. 284 00:29:12,920 --> 00:29:15,470 Una enfermedad provocada por el hambre. 285 00:29:19,427 --> 00:29:22,555 Sé que estoy aquí sentado fumando durante todo el día, 286 00:29:23,681 --> 00:29:27,852 Pero moví mi culo una vez y lo llevé al hospital. 287 00:29:27,935 --> 00:29:34,817 Me enteré de que su ceguera podría haberse evitado si no se hubiera muerto de hambre. 288 00:29:35,985 --> 00:29:39,655 No alimentos gourmet. Sólo pan común. 289 00:29:41,115 --> 00:29:45,953 Traté de decirte pero nunca pude conseguir nada más allá de tu odio. 290 00:29:47,872 --> 00:29:53,794 Los hombres siempre culpando a las mujeres por todos sus defectos. 291 00:29:53,836 --> 00:29:55,421 ¡No te estoy culpando sólo a ti! 292 00:29:57,214 --> 00:29:59,675 Podía ver muy bien cuando me lo traje de Pushkar. 293 00:30:03,429 --> 00:30:05,681 Espero por Dios que pueda encontrarlos. 294 00:30:21,447 --> 00:30:24,867 Dice Jaitaran 51 kms. 295 00:30:25,493 --> 00:30:26,911 ¿51 kms? 296 00:30:27,787 --> 00:30:31,400 Si caminamos rápido podemos hacer 1 km en 1O minutos. 297 00:30:31,440 --> 00:30:32,567 ¿Quién te dijo eso? 298 00:30:32,750 --> 00:30:37,672 Nuestro director. Habla de la peregrinación anual al templo de la Santa Madre. 299 00:30:37,922 --> 00:30:42,134 Así que 1 km en 1O minutos significa... 300 00:30:42,176 --> 00:30:46,514 ...51 kilómetros en 250 minutos... 301 00:30:46,722 --> 00:30:47,682 Incorrecto. 302 00:30:47,890 --> 00:30:49,160 ¿1000 minutos? 303 00:30:49,141 --> 00:30:50,170 ¡Tonto! 304 00:30:50,101 --> 00:30:51,602 ¡Quinientos minutos! 305 00:30:51,769 --> 00:30:53,270 No hay tal número. 306 00:30:53,521 --> 00:30:57,692 Este no es el momento para una clase de matemáticas. ¿Cuál es la respuesta correcta? 307 00:30:57,775 --> 00:31:00,695 510 minutos, son 8 horas y 3O minutos. 308 00:31:00,861 --> 00:31:03,114 Voy a morir. 309 00:31:03,197 --> 00:31:04,310 ¡Él no va a morir! 310 00:31:04,730 --> 00:31:05,783 ¿Quieres tus ojos o no? 311 00:31:05,825 --> 00:31:06,534 ¡Sí! 312 00:31:06,617 --> 00:31:07,535 ¡Entonces, vamos a caminar! 313 00:31:14,000 --> 00:31:16,210 Tengo hambre. ¿Podemos parar? 314 00:31:16,502 --> 00:31:18,400 No. Acabamos de empezar a caminar. 315 00:31:18,450 --> 00:31:19,714 ¡Pero tengo ambre! 316 00:31:29,150 --> 00:31:29,765 Cuidado. 317 00:31:29,849 --> 00:31:30,725 Es un árbol. 318 00:31:36,772 --> 00:31:42,111 Pan en el estómago, la cabeza en alto. 319 00:31:44,238 --> 00:31:48,534 Pan en el estómago, la cabeza en alto. 320 00:31:48,576 --> 00:31:52,496 Pan en el estómago, la cabeza en alto. 321 00:31:55,666 --> 00:31:58,586 Un poco de curry estaría bien. 322 00:31:59,860 --> 00:32:00,870 Por supuesto su señoría. 323 00:32:00,880 --> 00:32:02,600 ¿Trajiste el agua? 324 00:32:02,882 --> 00:32:06,135 Estúpida botella tenía un agujero, toda el agua se filtró. 325 00:32:06,427 --> 00:32:09,847 Ahora vamos a ambos mueren. Sin lugar a duda. 326 00:32:10,473 --> 00:32:14,600 Encontraremos agua a lo largo del camino. Si has acabado de comer, ¿podemos irnos? 327 00:32:14,185 --> 00:32:15,728 Acabo de empezar. 328 00:32:23,903 --> 00:32:25,154 Escucha. 329 00:32:32,870 --> 00:32:34,872 Dios nos ha dado a estos niños. 330 00:32:35,550 --> 00:32:39,143 Vamos a tratarlos como nuestros, no como los de mi hermano muerto. 331 00:33:04,210 --> 00:33:05,669 ¿Señor? 332 00:33:13,995 --> 00:33:16,664 ¿Qué estáis haciendo en medio de la nada? 333 00:33:16,956 --> 00:33:18,624 Por favor, ¿podemos tomar un poco de agua? 334 00:33:19,000 --> 00:33:23,450 No hemos tomado agua en días. Vamos a morir. 335 00:33:23,129 --> 00:33:23,796 Cállate. 336 00:33:25,890 --> 00:33:29,719 Señor él exagera todo. Pero estamos muy sedientos. 337 00:33:42,732 --> 00:33:43,649 Aquí tienes. 338 00:33:59,707 --> 00:34:02,710 Gracias por salvar nuestra vida, señor. 339 00:34:06,589 --> 00:34:08,466 ¿A dónde vais niños? 340 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 Nos dirigimos a Jaisalmer para ver a Shah Rukh Khan para pedirle por mis ojos. 341 00:34:12,887 --> 00:34:16,223 No. Vamos a Jaitaran a ver a nuestros parientes. 342 00:34:18,893 --> 00:34:20,561 ¿Porqué estás mintiendo? 343 00:34:21,145 --> 00:34:23,731 ¿Sabes lo loco que suena eso? 344 00:34:24,482 --> 00:34:30,154 ¡Pero es la verdad! A pesar de que no confío en tu Shah Rukh Khan, aun así vine. 345 00:34:30,529 --> 00:34:32,573 Cállate y déjame hablar a mí. 346 00:34:38,663 --> 00:34:40,790 Tiene un mal genio. 347 00:34:42,750 --> 00:34:49,900 Entonces, ¿qué es? ¿Jaitaran y parientes, o Jaisalmer y Shah Rukh Khan? 348 00:34:51,509 --> 00:34:53,511 Jaisalmer y Shah Rukh Khan. 349 00:34:54,553 --> 00:34:57,980 Entonces vas por el camino equivocado. 350 00:34:57,515 --> 00:35:02,728 Voy a dar la vuelta y te llevaré hasta la interseccion de Garnia, 351 00:35:02,937 --> 00:35:04,980 Desde allí tendrás que encontrar un tractor. 352 00:35:05,439 --> 00:35:06,816 Gracias señor. 353 00:35:06,857 --> 00:35:10,820 Ahora ve por él antes de que se lesione. 354 00:35:21,455 --> 00:35:23,666 También ha sido mi sueño ver a Shah Rukh. 355 00:35:23,749 --> 00:35:26,200 Si no tuviera que entregar estos tomates. 356 00:35:26,850 --> 00:35:29,839 Yo os hubiera llevado a Jaisalmer. 357 00:35:34,510 --> 00:35:39,932 La última vez que grabaron en Mumbai, recrearon el desierto allí. 358 00:35:40,599 --> 00:35:43,728 Aquella vez entregué 500 camiones de arena. 359 00:35:43,811 --> 00:35:45,563 ¡500 camiones! 360 00:35:47,565 --> 00:35:50,151 ¡Shah Rukh Khan es un actor increíble! 361 00:35:51,527 --> 00:35:53,195 Sí, he oído que interpreta a un príncipe de Rajput. 362 00:35:53,279 --> 00:35:55,823 Con un gran bigote. 363 00:35:57,491 --> 00:35:59,493 He oído que ha trabajado su cuerpo para este papel. 364 00:36:03,497 --> 00:36:06,167 Perdónalos Salman Khan... perdónalos Salman Khan... 365 00:36:06,500 --> 00:36:09,837 Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 366 00:36:10,546 --> 00:36:14,967 Perdónalos Salman Khan... - Shah Rukh Khan... Shah Rukh Khan... 367 00:36:26,228 --> 00:36:27,813 Ven... 368 00:36:29,523 --> 00:36:30,524 ...cuidado. 369 00:36:33,194 --> 00:36:34,195 Ven. 370 00:36:44,538 --> 00:36:46,540 Toma esto, algunos bocadillos. 371 00:36:47,541 --> 00:36:48,501 Tómalo. 372 00:36:58,594 --> 00:36:59,804 Gracias Señor. 373 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Me escapé de casa cuando tenía 14 años. 374 00:37:03,599 --> 00:37:05,101 Estoy seguro de que teneis vuestras razones. 375 00:37:06,477 --> 00:37:08,620 Tened mucho cuidado por ahí. 376 00:37:08,813 --> 00:37:09,855 Por supuesto. 377 00:37:26,956 --> 00:37:29,830 ¿Quieres esperar a un tractor? - No. 378 00:37:35,798 --> 00:37:39,135 Cientos de palmas se ponen rojas con henna. 379 00:37:39,218 --> 00:37:43,764 O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada. 380 00:37:43,806 --> 00:37:47,143 Cientos de palmas se ponen rojas con henna. 381 00:37:47,226 --> 00:37:51,147 O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada. 382 00:37:51,188 --> 00:37:53,649 O mi rico color henna. 383 00:38:00,156 --> 00:38:03,993 O mi rico color henna. 384 00:38:05,703 --> 00:38:07,913 O mi rico color henna. 385 00:38:07,955 --> 00:38:17,631 O mi amor, refleja el amor más profundo en el rico color de mi henna. 386 00:38:17,715 --> 00:38:21,677 O mi rico color henna. 387 00:38:21,719 --> 00:38:27,580 O mi rico color henna. 388 00:38:27,141 --> 00:38:33,220 Cientos de palmas se ponen rojas con henna. 389 00:38:33,481 --> 00:38:38,527 O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada. 390 00:38:41,947 --> 00:38:44,158 ¡¡¡Marcha atrás!!! 391 00:38:45,117 --> 00:38:46,202 ¡¡¡Marcha atrás!!! 392 00:38:47,828 --> 00:38:48,204 ¡¡¡Marcha atrás!!! 393 00:38:48,496 --> 00:38:50,247 ¡¡¡Para!!! 394 00:38:53,959 --> 00:38:55,211 Hey ¿dónde están vuestros padres? 395 00:38:55,670 --> 00:38:59,840 Están muertos. Murieron en un accidente en Pushkar en 2009. 396 00:38:59,882 --> 00:39:01,175 ¿Por qué hay que darle tanta información? 397 00:39:01,926 --> 00:39:03,636 Siento escuchar eso. 398 00:39:05,596 --> 00:39:07,598 ¿Quereis saltar a este tractor de bodas? - Sí. 399 00:39:07,640 --> 00:39:08,766 ¡No! ¡Sí! 400 00:39:09,160 --> 00:39:11,435 Soy mayor. Me corresponde a mí tomar las decisiones. 401 00:39:11,519 --> 00:39:12,770 No, no es así. 402 00:39:13,521 --> 00:39:14,689 ¿Oh enserio? Entonces vamos. 403 00:39:14,730 --> 00:39:17,660 OK, si lo eres. Por favor, vamos a subir al tractor. 404 00:39:22,905 --> 00:39:25,700 Pero están todos borrachos. Es peligroso. 405 00:39:26,158 --> 00:39:29,620 ¡Pero estoy allí! Puedo oler dulces. 406 00:39:30,790 --> 00:39:33,165 Y escucho brazaletes así que hay mujeres. Estamos a salvo. 407 00:39:33,874 --> 00:39:36,252 Por favor, por favor. 408 00:39:36,502 --> 00:39:39,839 Señor, si vamos con usted, ¿usted nos dará dulces? 409 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 Todo lo que podais comer. 410 00:39:44,885 --> 00:39:45,761 De acuerdo. 411 00:40:23,799 --> 00:40:27,530 Cientos de palmas se ponen rojas con henna. 412 00:40:27,940 --> 00:40:31,515 Henna aclara mi boda. 413 00:40:31,599 --> 00:40:35,102 Cientos de palmas se ponen rojas con henna. 414 00:40:35,186 --> 00:40:40,660 O diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada. 415 00:40:45,613 --> 00:40:48,199 Pari, despierta. 416 00:40:49,158 --> 00:40:51,827 ¿Dónde estamos? 417 00:40:52,161 --> 00:40:52,662 Chotu. 418 00:40:52,745 --> 00:40:53,329 Bilara. 419 00:40:56,332 --> 00:40:58,668 ¿Cómo de lejos está Jaisalmer? 420 00:40:58,709 --> 00:40:59,335 Muy lejos. 421 00:41:01,671 --> 00:41:04,131 Pasad la noche aquí, 422 00:41:04,298 --> 00:41:08,552 Chotu y yo vamos a cantar algunas canciones y por la mañana se pueden ir. 423 00:41:18,854 --> 00:41:21,857 ¡Mi orgullo! ¡Mi alegria! 424 00:41:25,690 --> 00:41:29,657 Este es mi hijo, Samsher Singh. Estos son Pari y Chotu. 425 00:41:30,157 --> 00:41:31,330 ¡Murciélago ciego! 426 00:41:31,200 --> 00:41:33,202 ¡No lo llames así! 427 00:41:33,285 --> 00:41:34,328 Pero es ciego... 428 00:41:34,578 --> 00:41:37,665 Tú eres un burro, ¿yo te llamo burro? 429 00:41:37,832 --> 00:41:40,209 No, yo te llamo con cariño Samsher. 430 00:41:41,210 --> 00:41:43,254 Vamos, ve a conocer a tus nuevos amigos. 431 00:41:49,260 --> 00:41:52,722 ¿Debo prestarle mi ropa? Huele mal. 432 00:41:53,681 --> 00:41:57,101 Mi hijo es un burro, pero tiene un gran corazón. 433 00:41:57,768 --> 00:41:59,854 - Lleva a Chotu dentro. - ¡Ven! 434 00:42:06,652 --> 00:42:09,905 Hoy cantó por primera vez después de la muerte de nuestros padres. 435 00:42:12,330 --> 00:42:12,908 ¡Que seas feliz! 436 00:42:13,868 --> 00:42:14,744 Venga. 437 00:42:17,913 --> 00:42:19,206 Levanta tus manos. 438 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Señor. 439 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Ningún hombre puede manejar tal belleza. 440 00:42:33,220 --> 00:42:34,180 Que dios te bendiga. 441 00:42:35,806 --> 00:42:36,932 ¡Shamsher! 442 00:42:42,563 --> 00:42:43,898 ¿Podemos quedarnos aquí por unos días más? 443 00:42:44,690 --> 00:42:48,235 ¿Quieres tus ojos de nuevo o no? Vamos a salir temprano en la mañana. 444 00:42:48,694 --> 00:42:52,782 La última vez que comí algo tan bueno estaba en Pushkar, hace diez años. 445 00:42:54,116 --> 00:42:55,284 ¡Tienes ocho años! 446 00:42:55,326 --> 00:42:58,788 Lo sé, era cuando estaba en el vientre de mamá. 447 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Chotu hazte a un lado. 448 00:43:07,213 --> 00:43:08,172 Jalebi (dulce). 449 00:43:13,844 --> 00:43:14,929 Puedo comer 1000. 450 00:43:14,970 --> 00:43:16,180 Yo puedo comer 2000. 451 00:43:16,263 --> 00:43:17,515 ¡3000! 452 00:43:17,598 --> 00:43:18,808 ¡4000! 453 00:43:18,849 --> 00:43:21,811 ¡Para de comer! Te dolerá la barriga. 454 00:43:21,852 --> 00:43:26,524 Cuando sea mayor, voy a hacer una casa con las paredes de gevvar (dulce), 455 00:43:26,607 --> 00:43:28,901 Y el techo será de rasgollas (dulce). 456 00:43:28,943 --> 00:43:30,569 Y el suelo con laddoos (dulce). 457 00:43:30,653 --> 00:43:31,696 Pero entonces no vamos a ser capaces de caminar. 458 00:43:31,779 --> 00:43:33,990 A quién le importa, sólo tendremos que sentarnos donde queramos y comernos los laddoos. 459 00:43:34,730 --> 00:43:37,159 Sin embargo, las ventanas tienen que ser de jalebis. ¿Pregunta porque? 460 00:43:37,827 --> 00:43:38,577 ¿Por qué? 461 00:43:38,661 --> 00:43:40,830 Así se puede ver a través de los huecos. 462 00:43:40,871 --> 00:43:42,164 Exactamente. 463 00:43:42,248 --> 00:43:44,830 Genios. Vosotros dos. 464 00:43:44,583 --> 00:43:45,835 Abre la boca. 465 00:43:47,294 --> 00:43:48,754 ¡Mi turno! 466 00:44:04,770 --> 00:44:09,233 La henna ilumina mi boda. 467 00:44:09,275 --> 00:44:14,155 La henna ilumina mi boda. 468 00:44:14,280 --> 00:44:17,992 Cientos de palmas se vuelven de color rojo con henna. 469 00:44:18,340 --> 00:44:20,995 Cientos de palmas se vuelven de color rojo con henna. 470 00:44:21,370 --> 00:44:25,833 Oh Diosa, que esta henna enriquezca mi vida de casada. 471 00:45:23,480 --> 00:45:24,550 Creo que estás mintiendo. 472 00:45:24,800 --> 00:45:27,928 Si eres ciego, ¿cómo sabes tanto sobre Salman Khan? 473 00:45:28,120 --> 00:45:31,150 ¡Estúpido! No siempre fui ciego. 474 00:45:31,223 --> 00:45:37,813 Cuando tenía 4 años, me quedé ciego en 3 días. En primer lugar yo no podía ver por la noche. 475 00:45:37,897 --> 00:45:43,270 Y luego durante el día se volvió oscuridad total. 476 00:45:43,719 --> 00:45:46,347 La última película que vi fue Dabang de Salman Khan. 477 00:45:47,223 --> 00:45:48,808 ¿Estabas asutado? 478 00:45:49,580 --> 00:45:53,896 Sí. Lloré mucho, pero Pari sostuvo mi mano siempre... 479 00:45:54,188 --> 00:45:56,190 Marica, de la mano de tu hermana. 480 00:45:56,232 --> 00:45:59,485 Voy a golpearte como Salman si me llamas marica. 481 00:45:59,902 --> 00:46:01,320 Te voy a decir un secreto. 482 00:46:01,529 --> 00:46:03,280 No se lo digas a Pari. 483 00:46:03,989 --> 00:46:11,122 Lo único que temo en el mundo es no poder coger la mano de Pari. 484 00:46:11,330 --> 00:46:15,292 Va a ser un verdadero problema cuando se case. 485 00:46:15,376 --> 00:46:18,546 Sí, espero que a su marido no le importe. 486 00:46:19,213 --> 00:46:23,175 Si yo fuera su marido no me importaría. 487 00:46:23,676 --> 00:46:25,428 ¿Ella te gusta? 488 00:46:26,429 --> 00:46:27,596 Ella es linda. 489 00:46:28,130 --> 00:46:30,683 Ok, voy a hablar con ella por la mañana sobre una posible alianza. 490 00:46:31,350 --> 00:46:34,145 Gracias, eres mi mejor amigo. 491 00:46:35,229 --> 00:46:39,567 Eres mi mejor amigo... más que Madam Mohan. 492 00:46:45,197 --> 00:46:48,617 ¡Oh Dios! Voy a morirme. 493 00:46:51,370 --> 00:46:57,418 ¡Pari! Me duele la barriga. 494 00:46:57,501 --> 00:46:59,503 Creo que me voy a morir. 495 00:46:59,587 --> 00:47:02,890 ¡Idiota! Nunca escuchas nada de lo que digo. 496 00:47:02,882 --> 00:47:08,971 Si muero vas a quedarte sola. 497 00:47:09,388 --> 00:47:11,980 Pari. 498 00:47:12,990 --> 00:47:13,309 ¿Debo darte más dulces? 499 00:47:13,601 --> 00:47:16,270 No debería haber comido el último. 500 00:47:18,439 --> 00:47:19,565 ¡Pari, por favor! 501 00:47:19,607 --> 00:47:21,650 ¡Levantaos tontos! 502 00:47:22,568 --> 00:47:24,570 Ahora el gevvar (dulce) está saliendo. 503 00:47:25,700 --> 00:47:26,572 Ahora, los rasgullas (dulce)... 504 00:47:28,115 --> 00:47:30,367 Incluso los laddoos (dulce) están saliendo. 505 00:47:31,535 --> 00:47:34,997 ¡Lucha como un guerrero! - ¡Lucha como Salman Khan! 506 00:47:38,417 --> 00:47:41,545 Mi montón es más grande que el tuyo. - ¡Mentiroso! 507 00:47:43,464 --> 00:47:45,299 ¡Aprende a luchar de mí! 508 00:47:52,556 --> 00:47:55,601 Más jalebis. - Gracias, Samsher. 509 00:47:58,437 --> 00:48:01,899 Por favor habla con Pari sobre nuestra boda. - Sí lo haré. 510 00:48:02,108 --> 00:48:09,406 Id a Karperda. De ahí a Jodhpur y tomad otro vehículo a Jaisalmer. 511 00:48:10,324 --> 00:48:11,283 Toma esto. 512 00:48:12,118 --> 00:48:13,202 ¡Tómalo! 513 00:48:14,453 --> 00:48:16,122 Gracias Señor. 514 00:48:16,664 --> 00:48:18,249 Por cierto ¿por qué vas a Jaisalmer? 515 00:48:18,457 --> 00:48:20,334 Para ver a Shah Rukh Khan. 516 00:48:20,418 --> 00:48:24,171 ¡Qué! Incluso yo debería ir, pero me quedé atrapado con esta boda. 517 00:48:25,214 --> 00:48:28,800 La esposa de Shah Rukh Khan ama mis dulces. 518 00:48:29,930 --> 00:48:30,302 Ella me llama directamente. 519 00:48:30,511 --> 00:48:32,346 Yo se los envío directamente a su casa. 520 00:48:33,264 --> 00:48:36,475 Cuidado. Sube lentamente. 521 00:48:36,559 --> 00:48:38,727 Ten cuidado. 522 00:48:39,300 --> 00:48:40,588 Cuidaos los dos. 523 00:48:48,888 --> 00:48:51,349 Chotu cuando recuperes la vista, vuelve a Bilara. 524 00:48:51,515 --> 00:48:54,143 ¡Lo haré! ¡Vamos a construir nuestra casa de dulces! 525 00:48:54,226 --> 00:48:55,644 ¡Ventanas de Jalebi! 526 00:48:55,895 --> 00:48:57,396 ¡Suelos de Laddoo! 527 00:49:31,180 --> 00:49:33,391 ¡Salve santa Madre! 528 00:49:33,432 --> 00:49:35,393 ¡Salve santa Madre! 529 00:49:35,393 --> 00:49:37,311 ¡Salve santa Madre! 530 00:49:37,353 --> 00:49:39,397 ¡Salve santa Madre! 531 00:49:39,438 --> 00:49:41,399 ¡Salve santa Madre! 532 00:49:41,482 --> 00:49:43,401 ¡Salve santa Madre! 533 00:49:43,401 --> 00:49:45,277 ¡Salve santa Madre! 534 00:49:45,361 --> 00:49:47,279 ¡Salve santa Madre! 535 00:49:47,363 --> 00:49:49,281 ¡Salve santa Madre! 536 00:49:49,365 --> 00:49:51,367 ¡Salve santa Madre! 537 00:49:51,409 --> 00:49:53,244 ¡Salve santa Madre! 538 00:49:53,327 --> 00:49:54,537 ¡Salve santa Madre! 539 00:49:54,620 --> 00:49:56,414 ¡Salve santa Madre! 540 00:49:57,415 --> 00:49:59,417 ¡Salve santa Madre! 541 00:49:59,458 --> 00:50:01,502 ¡Salve santa Madre! 542 00:50:01,544 --> 00:50:03,546 ¡Salve santa Madre! 543 00:50:06,549 --> 00:50:08,259 ¡Salve santa Madre! 544 00:50:08,342 --> 00:50:09,885 ¡Salve santa Madre! 545 00:50:09,969 --> 00:50:11,387 ¡Salve santa Madre! 546 00:50:11,429 --> 00:50:12,972 ¡Salve santa Madre! 547 00:50:13,550 --> 00:50:14,432 ¡Salve santa Madre! 548 00:50:14,473 --> 00:50:15,933 ¡Salve santa Madre! 549 00:50:15,975 --> 00:50:17,309 ¡Salve santa Madre! 550 00:50:17,393 --> 00:50:18,519 ¡Salve santa Madre! 551 00:50:18,561 --> 00:50:20,620 ¡Salve santa Madre! 552 00:50:22,481 --> 00:50:24,233 ¡Salve santa Madre! 553 00:50:24,275 --> 00:50:25,568 ¡Salve santa Madre! 554 00:50:25,609 --> 00:50:27,361 ¡Salve santa Madre! 555 00:50:27,403 --> 00:50:29,905 ¡Salve santa Madre! 556 00:50:30,156 --> 00:50:30,906 ¡Salve santa Madre! 557 00:50:30,990 --> 00:50:32,825 Chhotu, ven aquí. 558 00:50:34,118 --> 00:50:36,537 Ven aquí. 559 00:50:37,413 --> 00:50:38,539 ¡Salve santa Madre! 560 00:50:38,789 --> 00:50:41,292 Señor, ¿donde podemos tomar un autobús a Jodhpur? 561 00:50:41,334 --> 00:50:42,960 Detrás del mercado. 562 00:50:43,440 --> 00:50:47,465 Gira a la derecha después de pasar por el mercado. 563 00:51:35,930 --> 00:51:37,473 Cuidado. 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,102 ¡Puri (pan frito)! 565 00:51:45,523 --> 00:51:46,983 Ahí está el autobús. 566 00:51:52,710 --> 00:51:55,282 Señor, ¿cuál es el autobús que va a Jodhpur? 567 00:51:55,366 --> 00:51:56,575 Éste, se va en 15 minutos. 568 00:51:56,867 --> 00:51:57,868 ¿Cuánto cuesta el billete? 569 00:51:57,910 --> 00:52:00,287 3O para adultos y 20 para niños. 570 00:52:05,840 --> 00:52:06,293 Puri y Shira (dulce). 571 00:52:06,502 --> 00:52:07,336 ¿Qué? 572 00:52:07,837 --> 00:52:09,463 Puedo oler Puri y Shira. 573 00:52:09,922 --> 00:52:14,927 No, este autobús sale en 15 minutos. No vamos a correr ningún riesgo. 574 00:52:15,428 --> 00:52:19,974 ¿No puedes oler los deliciosos puris fritos y el Shira dulce? 575 00:52:20,850 --> 00:52:25,896 No hemos comido nada en todo el día. Simplemente gritamos Salve Santa Madre! 576 00:52:28,399 --> 00:52:31,986 Las señoras que generalmente tomen un voto. 577 00:52:33,946 --> 00:52:37,325 Si su deseo particular se cumple, lo verán rápido en unos pocos días. 578 00:52:37,408 --> 00:52:39,327 ¿Tan larga es la cola? 579 00:52:44,498 --> 00:52:46,876 - ¿Cuánto nos queda? - ¡Cállate! 580 00:52:47,543 --> 00:52:48,961 ¡Jodhpur!¡Jodhpur! 581 00:52:49,300 --> 00:52:50,546 Cárgalo. 582 00:52:52,381 --> 00:52:53,883 ¡Billetes! ¡Billetes! 583 00:52:54,550 --> 00:52:55,217 Jodhpur. 584 00:52:55,301 --> 00:52:58,387 Vamos, ¡Jodhpur! ¡Jodhpur! ¡Jodhpur! 585 00:52:58,471 --> 00:53:01,474 Los billetes. ¡Jodhpur! ¡Jodhpur! 586 00:53:11,984 --> 00:53:14,445 Venga. venga. 587 00:53:19,867 --> 00:53:21,452 ¡Hey chicos! ¡Alto! 588 00:53:32,463 --> 00:53:33,255 ¿Eres ciego? 589 00:53:33,422 --> 00:53:35,466 ¡Oh, tú eres ciego también! 590 00:53:36,467 --> 00:53:37,885 Sí, inspector. 591 00:53:39,387 --> 00:53:41,389 ¿A dónde vais niños? 592 00:53:41,847 --> 00:53:43,849 A Jaisalmer... a ver a unos familiares. 593 00:53:45,393 --> 00:53:47,561 Yo tenía un tío ciego. 594 00:53:48,187 --> 00:53:49,630 Una molestia. 595 00:53:49,438 --> 00:53:52,149 Necesitaba a alguien todo el tiempo. 596 00:53:52,233 --> 00:53:55,361 Yo no necesito a nadie. Excepto Pari. 597 00:53:56,362 --> 00:53:58,906 Eres un tonto inteligente. 598 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 ¿Dónde están vuestros padres? 599 00:54:03,244 --> 00:54:04,495 ¿Con quién estais? 600 00:54:04,745 --> 00:54:08,165 Están conmigo, señor. Soy su tío. 601 00:54:08,332 --> 00:54:11,919 Los dejé en la cola de comida y fui al baño. 602 00:54:12,503 --> 00:54:14,755 No los deje aquí y allá. 603 00:54:15,339 --> 00:54:19,760 Los niños se pierden en estos sitios religiosos y terminan en lugares muy peligrosos. 604 00:54:20,110 --> 00:54:21,530 Sí señor. 605 00:54:29,186 --> 00:54:30,855 Gracias Señor. 606 00:54:31,647 --> 00:54:33,149 ¡Alto! 607 00:54:33,441 --> 00:54:35,670 ¡Pare el autobús! 608 00:54:35,234 --> 00:54:36,319 ¡Alto! 609 00:54:39,405 --> 00:54:40,990 Me hiciste caer mi Shira. 610 00:54:41,407 --> 00:54:44,118 ¡A quién le importa, el autobús se ha ido! 611 00:54:44,160 --> 00:54:46,412 Policía idiota. No es mi culpa. 612 00:54:46,495 --> 00:54:49,123 Es tu culpa. Si no hubiéramos ido por la maldita comida. 613 00:54:49,165 --> 00:54:51,625 Todo en el mundo me culpa. 614 00:54:52,840 --> 00:54:56,255 Chotu, si no te callas, voy a dejarte aquí y me voy a ir. 615 00:55:02,470 --> 00:55:08,893 Ahora que el autobús se ha ido, ¿podemos volver y conseguir algo de comida? 616 00:55:08,976 --> 00:55:10,227 Toma, come. 617 00:55:22,730 --> 00:55:26,869 La vida no se termina por perder un autobús. Habrá otro mañana. 618 00:55:27,411 --> 00:55:30,373 ¿Por qué no os quedais esta noche en el templo y cogeis el autobús por la mañana? 619 00:55:39,423 --> 00:55:40,925 - ¿Estás lleno? - Sí. 620 00:55:41,784 --> 00:55:44,360 Deja que te lleve a la Santa Madre. 621 00:55:44,870 --> 00:55:46,872 Ella siempre bendice a los niños. 622 00:55:48,332 --> 00:55:53,450 He estado viniendo aquí durante 1O años. Mi deseo aún no se ha cumplido. 623 00:55:53,880 --> 00:55:55,590 Espero que te conceda el tuyo. 624 00:56:29,916 --> 00:56:31,125 ¡Salve Santa Madre! 625 00:56:31,208 --> 00:56:32,960 ¡Salve Santa Madre! 626 00:56:36,255 --> 00:56:38,507 Pídele a la Santa Madre cualquier cosa. 627 00:56:39,842 --> 00:56:42,428 Madre, queremos ver a Shah Rukh Khan. 628 00:56:43,221 --> 00:56:44,960 ¿Quién? 629 00:56:45,560 --> 00:56:46,390 Shahrukh Khan. 630 00:56:47,391 --> 00:56:48,851 ¡Esto es ridículo! 631 00:56:49,600 --> 00:56:51,896 Incluso a mí me da vergüenza. 632 00:56:52,396 --> 00:56:54,899 Pide algo útil, hijo. 633 00:56:54,982 --> 00:56:58,569 He estado pidiendo por mis ojos durante 4 años y no ha pasado nada. 634 00:56:58,861 --> 00:57:00,905 Así que estoy intentando una táctica diferente. 635 00:57:18,297 --> 00:57:20,424 Ven aquí, hijo. 636 00:57:33,104 --> 00:57:37,984 ¿Sabe usted que Shah Rukh Khan y yo fuimos amigos? 637 00:57:38,401 --> 00:57:41,700 Antes de convertirme en Santa Madre, yo era actriz. 638 00:57:41,571 --> 00:57:45,283 Solíamos hacer teatro juntos. Fue muy divertido. 639 00:57:45,950 --> 00:57:51,330 Él era muy enérgico. Siempre supe que llegaría a ser una gran estrella. 640 00:57:52,206 --> 00:57:54,250 He oído que está rodando en Jaisalmer. 641 00:57:54,292 --> 00:57:57,461 Al parecer, él hace el papel de un Rajput con gran bigote. 642 00:57:58,337 --> 00:58:01,299 Yo sé que él te ayudará. 643 00:58:01,382 --> 00:58:03,500 Gracias Madre. 644 00:58:04,844 --> 00:58:08,139 Escucha. Cuando veas a Shah Rukh Khan... 645 00:58:08,890 --> 00:58:11,851 Dale saludos de parte de Vibha. 646 00:58:11,893 --> 00:58:14,312 ¿Vibha, Ok? 647 00:58:19,233 --> 00:58:24,710 Come esto. Todos tus deseos se harán realidad. 648 00:58:34,332 --> 00:58:36,208 Cuidaos los dos. 649 00:58:36,292 --> 00:58:37,430 OK señora. 650 00:58:37,335 --> 00:58:38,294 Cuídaos. 651 00:58:54,600 --> 00:58:55,853 Dos niños, creo que de 1O y 8 años. 652 00:58:56,938 --> 00:59:00,775 La chica será un buen precio, pero el verdadero bote es el niño ciego. 653 00:59:01,901 --> 00:59:05,290 Los encontrarás entre Lohawat y Jodhpur en la próxima hora. 654 00:59:06,300 --> 00:59:06,906 Date prisa. 655 00:59:23,297 --> 00:59:28,719 Toma este acceso directo durante 3 kms y luego toma otro autobús a Jaisalmer. 656 00:59:28,761 --> 00:59:29,845 Gracias Señor. 657 00:59:32,139 --> 00:59:33,224 Cuidado. 658 00:59:58,749 --> 01:00:00,418 Espera aquí. 659 01:00:08,843 --> 01:00:10,303 ¿Qué pasó Pari? 660 01:00:12,763 --> 01:00:13,681 ¿Señor? 661 01:00:20,771 --> 01:00:23,733 ¡Niño! Por favor... Por favor, espera... ¡para! 662 01:00:23,900 --> 01:00:25,526 Acabo de desmayarme. 663 01:00:26,736 --> 01:00:31,949 ¡Todo lo que necesito es un poco de agua! ¿Un poco de agua? ¿Paani? Paani... Por favor. 664 01:00:31,991 --> 01:00:35,870 Todo lo que quiere es agua. Paani. Sólo dale un poco de agua. 665 01:00:36,370 --> 01:00:38,664 Es peligroso. 666 01:00:38,956 --> 01:00:40,666 Recuerda lo que mamá solía decir. 667 01:00:40,708 --> 01:00:44,795 Calmar la sed de un hombre es verter agua en la garganta de Dios. 668 01:00:44,837 --> 01:00:46,339 No me des lecciones. 669 01:01:13,991 --> 01:01:15,993 Nunca te metas con el desierto, hombre. 670 01:01:16,994 --> 01:01:21,999 Un minuto estás caminando tan campante... 671 01:01:22,625 --> 01:01:26,504 ...y al siguiente te has quedado seco. 672 01:01:29,715 --> 01:01:30,466 Botella. 673 01:01:32,969 --> 01:01:34,950 ¡Botella! 674 01:01:35,120 --> 01:01:36,472 Por supuesto. 675 01:01:40,977 --> 01:01:42,436 Gracias. Adios. 676 01:01:42,478 --> 01:01:45,648 Bueno espera. Tengo que agradecerte. 677 01:01:45,690 --> 01:01:46,691 ¡Gracias! 678 01:01:46,732 --> 01:01:49,986 Mira está dando las gracias. Ahora pídele algunos chocolates extranjeros. 679 01:01:50,690 --> 01:01:51,529 ¡No, Vamos! 680 01:01:51,946 --> 01:01:52,863 ¡Chocolate! 681 01:01:52,989 --> 01:01:53,614 ¿Qué? 682 01:01:53,656 --> 01:01:58,202 - Vamos Chotu. - Chocolate. 683 01:01:58,536 --> 01:01:59,954 ¡Oh quieres caramelo! 684 01:01:59,996 --> 01:02:01,380 Chocolate. Chocolate. 685 01:02:01,800 --> 01:02:04,830 Tengo algunos. 686 01:02:05,626 --> 01:02:06,200 Ven. 687 01:02:16,345 --> 01:02:16,804 Mira. 688 01:02:20,990 --> 01:02:22,590 Chocolate... caramelo. 689 01:02:27,899 --> 01:02:29,942 Ellos ponen drogas en esos chocolates. 690 01:02:29,984 --> 01:02:32,612 Por el hecho de poder ver, ¿eres una experta en todo? 691 01:02:32,653 --> 01:02:34,447 Aprender a confiar en la gente. 692 01:02:42,580 --> 01:02:43,664 ¡Chotu! 693 01:02:43,956 --> 01:02:45,124 ¡Chotu! ¿Que pasó? 694 01:02:45,374 --> 01:02:46,830 Chotu. 695 01:02:48,628 --> 01:02:49,754 ¡Chotu! ¿Que pasó? 696 01:02:50,504 --> 01:02:52,632 Chotu, levántate. 697 01:02:53,966 --> 01:02:58,540 ¡Idiota! ¡Tonto! ¡No vuelvas a hacer esto nunca más! 698 01:02:58,950 --> 01:02:59,138 Me gusta este pequeño hombre. 699 01:03:02,391 --> 01:03:04,393 Mira como te pusiste la ropa. 700 01:03:09,815 --> 01:03:10,983 Tonto. 701 01:03:12,818 --> 01:03:13,986 Idiota. 702 01:03:15,371 --> 01:03:18,332 Es por eso que estoy aquí. Es por eso que estoy caminando hombre. 703 01:03:18,658 --> 01:03:21,410 Mira, estoy en la misión de la paz y el amor. 704 01:03:22,578 --> 01:03:24,455 Voy a caminar por el mundo. 705 01:03:24,497 --> 01:03:29,627 - ¿Cuánto falta para llegar a Jaisalmer? - Jaisalmer. 706 01:06:37,607 --> 01:06:40,526 Me gusta el sonido de eso. 707 01:06:50,536 --> 01:06:51,787 Sumérgelo dentro. 708 01:06:51,871 --> 01:06:53,831 "Biscoot. Biscoot." (Galleta) 709 01:06:53,915 --> 01:06:55,499 "La biscoot está buena." 710 01:07:00,870 --> 01:07:01,500 Dame, Pari. 711 01:07:09,931 --> 01:07:11,599 Hola. Hola. 712 01:07:11,807 --> 01:07:13,476 Mi nombre es Pratap Sharma. 713 01:07:14,477 --> 01:07:16,520 Douglas Adams. Encantado de conocerte. 714 01:07:17,521 --> 01:07:18,481 ¿De donde vienes? 715 01:07:18,940 --> 01:07:20,441 California, hombre. 716 01:07:20,524 --> 01:07:21,484 América. 717 01:07:21,525 --> 01:07:25,821 Simplemente camino por todo el mundo. ¡Para dar una oportunidad al amor! 718 01:07:25,905 --> 01:07:27,323 Darle una oportunidad al amor. 719 01:07:28,491 --> 01:07:30,409 Sí hombre, lo tienes. 720 01:07:31,661 --> 01:07:34,664 Muy bien, un placer concerte. Tengo que irme ahora. 721 01:07:35,623 --> 01:07:37,750 Antes de que oscurezca, tengo que llegar a Jaisalmer. 722 01:07:38,420 --> 01:07:40,440 Mira, la superestrella india Shah Rukh Khan viene. 723 01:07:40,461 --> 01:07:41,546 ¿Shahrukh Khan? 724 01:07:41,629 --> 01:07:42,713 Si lo escuché. 725 01:07:42,797 --> 01:07:45,758 Sí he oído hablar de ese tipo. Vi Chennai Express. 726 01:07:45,841 --> 01:07:46,842 El mismo. 727 01:07:47,468 --> 01:07:49,845 Señor, ¿tú vas a Jaisalmer? 728 01:07:49,929 --> 01:07:52,390 Sí, soy un gran fan de Shah Rukh Khan. 729 01:07:52,515 --> 01:07:54,517 Yo también. Vamos allí. 730 01:07:54,559 --> 01:07:55,768 Entonces venid conmigo. 731 01:07:55,977 --> 01:07:59,480 Por lo menos voy a tener compañía durante el camino. Vamos a llegar antes de caer la noche. 732 01:07:59,522 --> 01:08:00,523 Ven tú también. 733 01:08:01,230 --> 01:08:03,359 No cariño, id vosotros. 734 01:08:06,445 --> 01:08:08,720 ¡Adiós mis pequeños amigos! 735 01:08:26,632 --> 01:08:27,758 Chotu ven. 736 01:08:27,842 --> 01:08:28,926 Ven aquí. 737 01:08:29,844 --> 01:08:32,130 Siente la brisa fresca. 738 01:08:32,471 --> 01:08:32,889 Sí. 739 01:08:36,350 --> 01:08:37,602 ¡Samosas de cebolla! 740 01:08:39,937 --> 01:08:41,606 Y hay algunas rasgollas (dulce) también. 741 01:08:42,857 --> 01:08:44,525 ¿Podemos coger una señor? 742 01:08:44,775 --> 01:08:46,527 Todo lo que querais. 743 01:09:24,398 --> 01:09:27,680 Hola. Ya los tengo. 744 01:09:44,835 --> 01:09:46,963 Mueve las piezas. ¿Qué estás haciendo? 745 01:09:47,880 --> 01:09:48,548 Hazte a un lado, déjanos pasar. 746 01:09:50,591 --> 01:09:52,552 ¿No puede escuchar? Cede el paso. 747 01:09:53,286 --> 01:09:53,786 ¡Mueve las piezas! 748 01:09:59,500 --> 01:10:01,335 Mueve las piezas. 749 01:10:02,879 --> 01:10:04,464 Tenemos prisa. 750 01:10:11,512 --> 01:10:12,597 Dame tu dinero y joyas. 751 01:10:13,848 --> 01:10:14,849 ¡Rápido! 752 01:10:16,170 --> 01:10:16,851 ¿El arma es de verdad? 753 01:10:17,727 --> 01:10:19,353 ¿Quieres comprobarlo? 754 01:10:20,605 --> 01:10:21,397 Bien. 755 01:10:25,860 --> 01:10:29,655 - ¿Joyería? - No, llévate el reloj en su lugar. 756 01:10:31,616 --> 01:10:34,452 - Dame las llaves del coche. - ¿Por qué? 757 01:10:35,953 --> 01:10:36,829 Vamos. 758 01:10:42,293 --> 01:10:43,920 Toma esto también. ¿Puedo irme ahora? 759 01:10:55,473 --> 01:10:56,474 Déjanos ir. 760 01:10:56,808 --> 01:10:57,975 Abre el maletero. 761 01:10:58,601 --> 01:10:59,644 Esta vacio. 762 01:10:59,727 --> 01:11:00,937 Yo decido eso. 763 01:11:01,395 --> 01:11:02,647 Abre o esta pistola va a hablar. 764 01:11:22,834 --> 01:11:24,710 Te dije que está vacío. 765 01:11:25,503 --> 01:11:31,175 Tienes razón. Sin embargo, sólo las personas que protestan son los que tienen algo que ocultar. 766 01:12:11,507 --> 01:12:18,598 O amigos, los adornos están colgando. 767 01:12:18,681 --> 01:12:23,686 O amor, los adornos se mecen. 768 01:12:28,858 --> 01:12:33,863 O amor, los adornos se mecen. 769 01:12:43,748 --> 01:12:50,213 O amor, los adornos se mecen. 770 01:12:50,254 --> 01:12:55,259 Oh, mi amor, el adorno es tan bonito y colorido. 771 01:13:03,351 --> 01:13:08,606 Oh, mi amor, el adorno es tan bonito y colorido. 772 01:13:08,648 --> 01:13:12,735 Balanceo, balanceo, balanceo, balanceo. 773 01:13:12,777 --> 01:13:16,823 Balanceo, balanceo... 774 01:13:21,761 --> 01:13:23,262 ¡Abuela! 775 01:13:23,596 --> 01:13:24,680 ¡Abuela! 776 01:13:25,932 --> 01:13:27,350 ¡Abuela! 777 01:13:29,894 --> 01:13:31,270 No te asustes. 778 01:13:31,354 --> 01:13:33,773 La abuela dijo que habrían dos niños que necesitarían mi ayuda. 779 01:13:34,650 --> 01:13:35,733 Ella me envió a buscaros. 780 01:13:36,734 --> 01:13:37,944 ¿Ella no puede ver? 781 01:13:38,270 --> 01:13:39,445 ¿Eres ciega? 782 01:13:39,695 --> 01:13:42,730 La vista está sobrevalorada. 783 01:13:43,407 --> 01:13:46,953 Tengo una vida de recuerdos que veo en mi cabeza cuando yo quiera. 784 01:13:48,371 --> 01:13:49,330 Ven. 785 01:13:49,622 --> 01:13:51,290 Ven a mi. 786 01:13:53,376 --> 01:13:55,795 ¿Quieres Churma (dulce)? 787 01:13:55,795 --> 01:13:56,754 Cómetelo. 788 01:14:00,700 --> 01:14:02,343 Acabas de comer pan, que glotón. 789 01:14:02,385 --> 01:14:04,637 No quiero ofenderla. 790 01:14:04,720 --> 01:14:07,348 Abuela, ¿puedes hacer magia? 791 01:14:07,390 --> 01:14:09,934 El mundo está lleno de magia. 792 01:14:10,393 --> 01:14:13,354 Todo lo que tienes que hacer es mirar con un corazón puro y la verás. 793 01:14:13,396 --> 01:14:14,772 Vas a ver la magia. 794 01:14:14,814 --> 01:14:16,649 Pero yo no puedo ver. 795 01:14:17,942 --> 01:14:21,571 No con los ojos, hijo, con tu corazón. 796 01:14:21,612 --> 01:14:22,613 Desde el corazón. 797 01:14:25,658 --> 01:14:29,370 La magia está en todas partes. 798 01:14:31,414 --> 01:14:34,667 Una vez que la ves, todo lo que tienes que hacer es extender la mano... 799 01:14:36,419 --> 01:14:38,629 ...Y agarrar un poco con el puño... 800 01:14:39,881 --> 01:14:41,632 ...Y comértela. 801 01:14:47,540 --> 01:14:50,349 Y a continuación, podrás ver la magia en ti. 802 01:14:52,180 --> 01:14:55,855 ¿Qué estas diciendo? Estoy muy confundido. 803 01:14:56,564 --> 01:14:59,567 Cuando llegue el momento, lo entenderás. 804 01:15:00,260 --> 01:15:03,779 ¿Cómo sabías que veníamos? 805 01:15:08,868 --> 01:15:13,331 Mis piedras me susurran cosas. 806 01:15:13,831 --> 01:15:16,792 Me dijeron que ambos habían emprendido un gran viaje. 807 01:15:16,834 --> 01:15:18,200 Sí. 808 01:15:18,586 --> 01:15:22,924 Chica, pide un deseo de corazón... 809 01:15:23,700 --> 01:15:24,967 ...Y sopla sobre las piedras. 810 01:15:26,802 --> 01:15:27,678 ¿Puedo? 811 01:15:27,720 --> 01:15:29,722 Tu turno llegará después. 812 01:15:50,326 --> 01:15:51,744 Pari, yo quiero ir al baño. 813 01:15:51,827 --> 01:15:52,870 Pari. 814 01:15:54,380 --> 01:15:56,415 ¡Ni un momento de paz! 815 01:15:57,375 --> 01:15:58,751 Date prisa. 816 01:15:58,793 --> 01:16:00,503 Abuela, ahora vuelvo. 817 01:16:02,380 --> 01:16:03,470 Vamos. 818 01:16:10,805 --> 01:16:13,391 ¿Qué dicen tus piedras abuela? 819 01:16:13,474 --> 01:16:15,351 Algo muy malo va a pasar. 820 01:16:15,685 --> 01:16:17,895 ¿Chotu no va a volver a ver? 821 01:16:17,979 --> 01:16:19,564 Si lo hará... 822 01:16:22,233 --> 01:16:24,694 Pero sólo si te das prisa. 823 01:16:26,320 --> 01:16:28,281 3 días son todo lo que tiene. 824 01:16:28,447 --> 01:16:32,410 Si llegas a tiempo él verá... 825 01:16:32,451 --> 01:16:34,829 Cumple 9 años en 3 días. Entonces, debes darte prisa. 826 01:16:36,247 --> 01:16:36,998 Y escucha... 827 01:16:39,876 --> 01:16:42,962 ...Un hombre gordo y extraño te ayudará. 828 01:16:51,804 --> 01:16:52,597 Pari. 829 01:16:53,472 --> 01:16:54,307 Pari. 830 01:16:54,515 --> 01:16:56,767 Ya he terminado con mi magia. 831 01:17:22,835 --> 01:17:23,836 JEIVILA PARADA DE BUS. 832 01:17:28,124 --> 01:17:29,667 ¿Por qué te ríes? 833 01:17:30,709 --> 01:17:31,710 ¿Por qué te ríes? 834 01:17:31,794 --> 01:17:33,754 Hay un hombre que conduce un vehículo imaginario. 835 01:17:35,548 --> 01:17:38,717 Ese es Badrinath. Él era un conductor de camión. 836 01:17:39,510 --> 01:17:41,971 Su familia se mató en un accidente hace mucho tiempo. 837 01:17:42,805 --> 01:17:43,889 Él se volvió loco. 838 01:17:44,265 --> 01:17:47,170 La gente simplemente le alimenta y lo viste por el camino. 839 01:17:53,190 --> 01:17:54,733 Vamos, Chotu. 840 01:17:55,818 --> 01:17:56,819 ¿A dónde vas? 841 01:17:56,861 --> 01:17:57,737 Vamos con él. 842 01:17:57,778 --> 01:17:59,780 ¿Estás loca? ¡El está loco! 843 01:17:59,947 --> 01:18:03,242 La abuela dijo un "hombre gordo y extraño te ayudará". 844 01:18:08,581 --> 01:18:12,100 Buena suerte, entonces. Que la diosa Kali os proteja. 845 01:18:12,251 --> 01:18:13,919 Adiós. 846 01:18:51,707 --> 01:18:53,250 ¿Sigue conduciendo? 847 01:18:53,834 --> 01:18:55,920 ¿Por qué estamos siguiéndolo? 848 01:18:56,796 --> 01:18:58,631 ¿Qué más te dijo la abuela? 849 01:18:59,256 --> 01:19:01,759 Pregúntale el camino a Jaisalmer. 850 01:19:02,843 --> 01:19:06,722 Para esta hora ya nos habríamos subido a un autobús, un jeep o un camello. 851 01:19:06,931 --> 01:19:08,849 ¿Qué más te dijo la abuela? 852 01:19:09,141 --> 01:19:13,813 Dios, le quitaste sus ojos. ¿Por qué no la boca? 853 01:19:16,190 --> 01:19:17,733 ¿Qué pasó? 854 01:19:27,201 --> 01:19:28,828 ¡Una tormenta de arena! 855 01:20:35,686 --> 01:20:36,979 Siéntate. 856 01:20:47,239 --> 01:20:48,657 ¿Qué está pasando? 857 01:20:51,350 --> 01:20:52,360 ¿Pari? 858 01:21:40,420 --> 01:21:42,545 ¡Que gran barriga! 859 01:21:51,762 --> 01:21:52,972 Mi turno. 860 01:22:33,679 --> 01:22:35,140 Salve Santo de la moto. 861 01:22:42,188 --> 01:22:44,230 Las bebidas alcoholicas están prohibidas. 862 01:22:59,580 --> 01:23:01,582 Debes visitar nuestro pueblo. 863 01:23:03,292 --> 01:23:07,400 Mi tía es irritante pero es una buena cocinera. 864 01:23:12,510 --> 01:23:15,179 El tío fuma la pipa durante todo el día. 865 01:23:15,596 --> 01:23:17,890 Una vez no había nadie en casa, 866 01:23:17,973 --> 01:23:19,725 así que fume una calada. 867 01:23:20,590 --> 01:23:22,269 Casi me muero de la tos. 868 01:23:40,121 --> 01:23:44,792 ¿Qué he hecho? Sólo faltan dos días. 869 01:24:03,600 --> 01:24:07,640 O Santo de la moto, por favor ayúdanos. Ayúdanos a llegar a Jaisalmer. 870 01:24:15,489 --> 01:24:16,824 Tendrás que rezarle al Santo de las motos. 871 01:24:16,907 --> 01:24:18,117 ¿Cuántas veces más? 872 01:24:18,617 --> 01:24:19,827 Reza una vez más. 873 01:24:19,910 --> 01:24:21,787 Idiota, ¿eres un maldito mecánico o un cura? 874 01:24:22,580 --> 01:24:24,623 Ya habría arreglado cualquier moto. 875 01:24:25,750 --> 01:24:27,585 Es tu culpa que la moto no arranque. 876 01:24:27,626 --> 01:24:31,756 ¿Me hiciste desperdiciar 5 días y ahora me estás diciendo que es mi culpa? 877 01:24:32,506 --> 01:24:38,596 Si tuvieras fe verdadera, entonces el santo de la moto te hubiera bendecido. 878 01:24:39,597 --> 01:24:42,990 Voy a rezar una vez más. 879 01:24:42,141 --> 01:24:46,200 Si no se soluciona por entonces, te voy a atropellar con mi moto. 880 01:24:46,187 --> 01:24:50,240 Voy a hacer una corona de flores del Santo de las motos para tu funeral. 881 01:24:51,567 --> 01:24:56,530 Rezar. Rezar. Rezar. ¡Maldito mecánico! 882 01:24:59,330 --> 01:25:00,760 Pari. 883 01:25:00,117 --> 01:25:01,577 Gardu. - Pari. 884 01:25:04,538 --> 01:25:07,833 Finalmente encontré un novio para ti, pero... 885 01:25:07,917 --> 01:25:10,336 ...resultó ser un camello. 886 01:25:10,920 --> 01:25:12,671 Pero, ¿qué haces aquí? 887 01:25:14,900 --> 01:25:17,176 Chotu y yo nos escapamos de casa para ver a Shah Rukh Khan. 888 01:25:17,968 --> 01:25:20,513 No es por mí, es por Chotu. 889 01:25:22,681 --> 01:25:24,225 "Dona tus ojos. Cambia la vida de alguien." 890 01:25:25,768 --> 01:25:26,811 ¿Dónde está Chotu? 891 01:25:26,852 --> 01:25:27,770 Ven. 892 01:25:28,200 --> 01:25:29,522 Un minuto. 893 01:25:32,858 --> 01:25:34,110 Toma esto. Vámonos. 894 01:25:34,151 --> 01:25:37,710 Chotu, mira quién está aquí. 895 01:25:40,199 --> 01:25:41,700 ¡Gardu! 896 01:25:42,340 --> 01:25:43,770 ¿Cómo estás? 897 01:25:43,160 --> 01:25:44,120 Estoy bien. 898 01:25:47,790 --> 01:25:49,834 ¡Levántate! 899 01:25:52,253 --> 01:25:54,400 Pari. 900 01:25:54,880 --> 01:25:54,964 Ahora no Chotu. 901 01:25:56,882 --> 01:25:59,510 Mi señor, por favor soluciónalo. 902 01:25:59,552 --> 01:26:00,302 Escucha. 903 01:26:00,553 --> 01:26:02,638 ¿Qué? ¿Tienes que ir al baño otra vez? 904 01:26:02,721 --> 01:26:04,974 Bacirinath puede arreglar la moto. 905 01:26:09,270 --> 01:26:12,773 Él me dijo que puede arreglar cualquier cosa. 906 01:26:35,713 --> 01:26:39,550 "Un hombre gordo y extraño te ayudará." 907 01:26:53,981 --> 01:26:59,195 Eres mi mejor amigo. Más que Madan Mohan y Shamsher. 908 01:26:59,320 --> 01:27:01,322 Gracias Señor. 909 01:28:35,249 --> 01:28:38,794 Niños, esperad aquí. Dejádme encontrar a Phoolan y vamos juntos. 910 01:28:38,878 --> 01:28:39,754 - Bueno. 911 01:28:39,795 --> 01:28:40,921 ¿Qué estás haciendo? No los dejes aquí. 912 01:28:41,500 --> 01:28:42,840 Llévalos allí. 913 01:28:42,882 --> 01:28:43,299 Sí. Y no se queden así. 914 01:28:43,549 --> 01:28:45,259 Por allí. 915 01:28:46,510 --> 01:28:47,520 Vamos rápido allí. 916 01:28:47,940 --> 01:28:48,596 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, muevanse rápido. 917 01:28:48,888 --> 01:28:50,806 Vamos allí. Ahí. 918 01:28:50,890 --> 01:28:51,849 Mira lo que está haciendo allí. 919 01:28:51,891 --> 01:28:53,601 Llévalo dentro. 920 01:28:53,684 --> 01:28:54,769 Vamos, rápido. 921 01:28:55,190 --> 01:28:56,771 Detrás de la cuerda. 922 01:28:56,812 --> 01:28:58,105 Sí. - Te estoy diciendo desde hace mucho tiempo. 923 01:28:58,147 --> 01:28:59,106 Hermana. 924 01:28:59,732 --> 01:29:01,650 Por favor, volvamos. 925 01:29:02,193 --> 01:29:03,152 ¿Qué está haciendo? 926 01:29:03,235 --> 01:29:06,155 Sácalos de este lugar. - Diles que hagan las maletas y se vayan. 927 01:29:06,655 --> 01:29:07,239 Sí, detrás de esa cuerda. 928 01:29:07,281 --> 01:29:09,658 Tenemos que ir a otro lugar de aquí. 929 01:29:09,742 --> 01:29:10,785 Vamos, termínalo rápido. Rápido. 930 01:29:10,826 --> 01:29:13,120 ¡Shah Rukh Khan se va! 931 01:29:13,204 --> 01:29:14,789 No no.. 932 01:29:14,830 --> 01:29:16,624 Alto. Alto. 933 01:29:16,916 --> 01:29:17,875 Pídele a todos que se queden allí. 934 01:29:17,917 --> 01:29:19,627 Hermano, ¿se va Shah Rukh Khan? 935 01:29:19,668 --> 01:29:21,921 Se cancela el rodaje, así que él se va. 936 01:29:21,962 --> 01:29:23,214 Shahrukh está aquí. 937 01:29:23,631 --> 01:29:25,490 Shahrukh está aquí. 938 01:29:27,510 --> 01:29:28,520 ¡Vamos! 939 01:29:31,970 --> 01:29:33,150 ¡Vamos, rápido! 940 01:30:15,641 --> 01:30:17,852 ¿Reconoceis las huellas? 941 01:30:21,210 --> 01:30:22,857 ¿De quién son estas huellas? 942 01:30:28,821 --> 01:30:30,573 Estaba de pie aquí. 943 01:30:33,701 --> 01:30:37,371 ¡Oye, cuidado! 944 01:30:37,621 --> 01:30:38,706 ¡Son las huellas de Shah Rukh Khan! 945 01:30:39,165 --> 01:30:41,410 No las arruineis. Atrás. 946 01:30:41,830 --> 01:30:45,171 ¡Atrás! ¡Atrás! 947 01:30:46,255 --> 01:30:49,258 Hijo, no te estoy prohibiendo tomar una foto. 948 01:30:50,500 --> 01:30:51,177 Pero desde allí. 949 01:30:52,595 --> 01:30:54,889 - ¿Qué es esto? - ¡Una taza! 950 01:30:55,181 --> 01:31:00,352 Es la taza en la que Shah Rukh Khan bebió agua. 951 01:31:02,688 --> 01:31:09,700 Y esta es mi foto con Shah Rukh Khan. 952 01:31:09,862 --> 01:31:12,782 Y ahora mira esto. 953 01:31:13,616 --> 01:31:15,826 Hola tía, mira de cerca. 954 01:31:15,868 --> 01:31:18,162 Se puede ver su brazo alrededor de mí. 955 01:31:18,204 --> 01:31:21,820 No tuve que pedirselo. Lo hizo por que quiso. 956 01:31:21,207 --> 01:31:25,200 El dijo: "Tú eres AK, yo soy SRK." 957 01:31:25,440 --> 01:31:26,754 "¡Somos amigos!" 958 01:31:26,837 --> 01:31:28,881 ¡Vamos! No tengo tiempo. 959 01:31:28,923 --> 01:31:31,634 Voy a mantener esto aquí, Shah Rukh mora en tu corazón. 960 01:31:31,717 --> 01:31:32,676 Sonríe. 961 01:31:35,679 --> 01:31:37,848 No estoy pidiendo, pon el dinero en el bolsillo. 962 01:31:38,974 --> 01:31:41,268 Acércate. Acércate a Shah Rukh. 963 01:31:44,814 --> 01:31:46,190 ¡Pon el dinero en el bolsillo! 964 01:31:46,232 --> 01:31:47,942 ¿Alguien te enseñó a hacer esto? 965 01:31:48,250 --> 01:31:51,654 ¿Puede usted ver esta marca de lápiz labial?, entonces ponla. 966 01:31:51,946 --> 01:31:54,698 ¿No? Esta fue tu única oportunidad. 967 01:31:54,740 --> 01:31:56,242 Eres muy alto. 968 01:31:56,784 --> 01:31:59,995 Vamos a ver. Tú eres aún más alto... 969 01:32:00,579 --> 01:32:04,125 Agáchate. Agáchate un poco más. Un poco más abajo. 970 01:32:04,917 --> 01:32:06,850 ¿Cómo estás? 971 01:32:06,127 --> 01:32:08,129 ¿Está todo bien? 972 01:32:12,842 --> 01:32:15,636 Nos vemos más tarde. De nada. 973 01:32:25,630 --> 01:32:28,633 ¿Ha ido Shah Rukh Khan de nuevo a Ivlumbai? 974 01:32:31,927 --> 01:32:33,540 ¿Por qué? 975 01:32:33,137 --> 01:32:35,681 Queremos pedirle por mi vista. 976 01:32:41,450 --> 01:32:44,480 ¿Está realmente ciego o está fingiendo? 977 01:32:46,467 --> 01:32:50,763 Una gran cantidad de personas fingen que tienen todo tipo de dolencias simplemente... 978 01:32:51,389 --> 01:32:52,974 ...para acercarse a Shah Rukh Khan. 979 01:32:54,767 --> 01:32:58,396 ¿Cuántos dedos ves? 980 01:32:58,437 --> 01:33:01,148 Estoy 100 por ciento ciego... pero no por mucho tiempo. 981 01:33:01,340 --> 01:33:04,760 Es por eso que tenemos que ver a Shah Rukh Khan. 982 01:33:11,309 --> 01:33:12,643 Lo siento. 983 01:33:21,861 --> 01:33:29,350 Escucha, Shah Rukh Khan va a rodar en Ranau durante unos cuantos días. 984 01:33:31,496 --> 01:33:33,456 ¿Cómo de lejos está Ranau? 985 01:33:33,581 --> 01:33:36,417 Muy lejos. 3O kms por carretera. 986 01:33:37,919 --> 01:33:41,380 Hay un atajo pero es difícil. 987 01:33:41,631 --> 01:33:42,423 Mira allí. 988 01:33:42,757 --> 01:33:44,300 ¿Puedes ver esas dunas de arena? 989 01:33:44,383 --> 01:33:44,717 Sí. 990 01:33:44,801 --> 01:33:48,120 Si vas directamente sobre esas dunas durante 7 kms... 991 01:33:48,262 --> 01:33:53,518 ...entonces llegarás al pueblo de Shivani. Desde allí, está a sólo a 2 kms. 992 01:33:53,976 --> 01:33:55,436 Gracias. 993 01:33:55,645 --> 01:33:57,605 ¿Vais a caminar? 994 01:33:57,647 --> 01:34:00,733 Hemos caminado a través de todo Rajasthan. 995 01:34:01,442 --> 01:34:06,614 Él exagera todo, pero hemos sido criados en el desierto. Nos las arreglaremos. 996 01:34:11,911 --> 01:34:13,329 Buena suerte. 997 01:34:13,621 --> 01:34:14,956 Vamos. 998 01:34:18,292 --> 01:34:19,794 ¿Dónde están vuestros padres? 999 01:34:19,877 --> 01:34:26,884 Murieron en Pushkar... hace 4 años... en una estampida de camellos... junto con otras 25 personas. 1000 01:34:27,385 --> 01:34:29,303 ¿Tienes que darle tanta información? 1001 01:34:29,387 --> 01:34:30,430 Sí. 1002 01:34:31,597 --> 01:34:33,558 Ahora camina rápido. 1003 01:34:40,398 --> 01:34:41,524 Estoy sediento. 1004 01:34:42,483 --> 01:34:44,944 Agua por favor. 1005 01:34:50,950 --> 01:34:53,744 ¿No te la di en la moto de Gardu? 1006 01:34:55,790 --> 01:34:57,331 Dejaste la botella en la moto, ¿verdad? 1007 01:34:57,540 --> 01:35:00,585 ¿Cómo puedes confiar en un niño de 8 años? 1008 01:35:00,668 --> 01:35:02,670 ¿Y que además está ciego? 1009 01:35:02,712 --> 01:35:05,548 No te atrevas a usar tu ceguera como una excusa. 1010 01:35:05,590 --> 01:35:11,471 ¡Todo el mundo empezó a gritar Shah Rukh, entonces yo agarré tu mano y corrimos! 1011 01:35:11,512 --> 01:35:14,474 ¿Alguna vez dijiste lo siento en tu vida? ¿Sólo una vez? 1012 01:35:14,515 --> 01:35:16,893 Nunca lo he hecho porque nunca es mi culpa. 1013 01:35:16,976 --> 01:35:20,354 Tú eres la adulta y siempre metes la pata. 1014 01:35:20,396 --> 01:35:24,442 ¿Cómo te atreves? No puedo ser mas paciente con tus acciones estúpidas. 1015 01:35:24,484 --> 01:35:26,319 ¿Vamos a pelear por tus errores estúpidos... 1016 01:35:26,402 --> 01:35:28,571 ...o vamos a encontrar a tu estúpido Shah Rukh Khan? 1017 01:35:33,701 --> 01:35:37,413 Dios, por favor, dame la fuerza para no matar a mi hermano. 1018 01:35:37,455 --> 01:35:41,959 No es mi culpa. ¿Quién se escapó de casa? ¡Y por Shah Rukh Khan! 1019 01:35:44,837 --> 01:35:45,963 Vamos. 1020 01:35:46,470 --> 01:35:46,964 Chotu. 1021 01:36:09,362 --> 01:36:10,404 Levanta tus manos. 1022 01:36:14,367 --> 01:36:16,661 No me pongas una correa. 1023 01:36:16,744 --> 01:36:17,745 Cállate. 1024 01:36:22,625 --> 01:36:24,430 Vamos... - ¡No! 1025 01:36:24,585 --> 01:36:25,586 Vamos, Chotu. 1026 01:36:25,670 --> 01:36:26,712 No, ven conmigo. 1027 01:36:29,423 --> 01:36:30,758 No soy un perro. 1028 01:36:30,800 --> 01:36:32,301 Vamos en silencio. 1029 01:36:34,470 --> 01:36:35,304 ¡Estiércol de vaca! 1030 01:36:49,610 --> 01:36:51,446 Creo que estamos perdidos. 1031 01:36:54,699 --> 01:36:56,330 ¿Tienes miedo? 1032 01:36:56,284 --> 01:36:58,619 Por supuesto que no. ¿Estás aquí no? 1033 01:37:08,713 --> 01:37:09,881 Cara. 1034 01:37:11,674 --> 01:37:16,846 Maldita sea, cruz. Otra historia de Shah Rukh Khan. 1035 01:37:18,431 --> 01:37:21,517 Mi Shah Rukh es un príncipe y... 1036 01:37:21,809 --> 01:37:24,771 Y tiene un gran bigote y... 1037 01:37:24,812 --> 01:37:27,815 Y él está luchando contra el imperio británico... 1038 01:37:28,441 --> 01:37:31,444 Y tiene una gran espada y... 1039 01:37:31,486 --> 01:37:35,656 Y su espada está salpicada de diamantes y... 1040 01:37:35,698 --> 01:37:40,620 Y puede cortar 5 cabezas de un solo golpe y... 1041 01:37:40,661 --> 01:37:41,871 Y... 1042 01:37:41,996 --> 01:37:43,748 ¿Y qué? 1043 01:37:43,998 --> 01:37:45,541 Y... 1044 01:37:45,583 --> 01:37:46,834 ¿Y qué? 1045 01:37:48,377 --> 01:37:50,460 Y... 1046 01:37:50,338 --> 01:37:52,298 ¿Y qué Pari? 1047 01:37:53,841 --> 01:37:55,802 Y... 1048 01:38:07,210 --> 01:38:08,397 ¿Pari? 1049 01:38:16,531 --> 01:38:17,406 ¿Pari? 1050 01:38:18,282 --> 01:38:19,283 ¿Pari? 1051 01:38:19,534 --> 01:38:20,701 ¿Pari? 1052 01:38:21,702 --> 01:38:25,748 ¿Estás actuando no? Para castigarme por haber olvidado el agua. 1053 01:38:26,707 --> 01:38:28,751 ¡Agua por favor! Para mi hermana. 1054 01:38:28,918 --> 01:38:30,670 Se desmayó. 1055 01:38:31,450 --> 01:38:33,470 ¡Agua para mi hermana! 1056 01:38:33,297 --> 01:38:35,591 ¡Agua! ¡Agua! 1057 01:38:39,262 --> 01:38:41,681 Lo siento, Pari. 1058 01:40:28,704 --> 01:40:30,706 Estaban muy deshidratados. 1059 01:40:30,748 --> 01:40:32,458 Les he puesto un gotero. 1060 01:40:32,500 --> 01:40:35,586 Un golpe de calor malo. Ella está mucho peor. 1061 01:40:35,837 --> 01:40:37,505 Pero tuvieron suerte. 1062 01:40:57,984 --> 01:41:00,653 Pari, levántate. 1063 01:41:02,530 --> 01:41:05,320 Pari, levántate. 1064 01:41:13,875 --> 01:41:16,794 Pari, levántate. 1065 01:41:17,300 --> 01:41:18,921 Pari, levántate. 1066 01:41:20,381 --> 01:41:21,480 ¿Pari? 1067 01:41:22,490 --> 01:41:23,551 ¿Pari? Chotu. 1068 01:41:23,926 --> 01:41:25,928 ¿Cuánto tiempo más vas a dormir? 1069 01:41:40,651 --> 01:41:41,986 ¿Dónde está él? 1070 01:41:42,487 --> 01:41:42,987 ¿Quién? 1071 01:41:43,529 --> 01:41:44,572 Shahrukh Khan. 1072 01:41:44,614 --> 01:41:45,782 ¡Te has vuelto loca! 1073 01:41:47,330 --> 01:41:52,789 Me recogió en sus brazos en el desierto. Estaba vestido como un príncipe. 1074 01:41:53,800 --> 01:41:54,957 Él nos llevó al hospital. 1075 01:41:55,410 --> 01:41:56,751 Y luego cantó. 1076 01:41:56,793 --> 01:42:00,870 "Al ver que me di cuenta de mi amor." 1077 01:42:00,338 --> 01:42:01,839 No estoy inventando la historia. 1078 01:42:01,923 --> 01:42:06,520 Él nos rescató. Incluso lo vi hablando con los médicos. 1079 01:42:06,940 --> 01:42:12,809 Un hombre rico nos encontró y nos ha traído hasta aquí. Incluso ha pagado por mi operación de la vista. 1080 01:42:17,855 --> 01:42:22,318 Tú me ayudaste a mantener mi promesa. ¡Gracias Shah Rukh! 1081 01:42:22,443 --> 01:42:25,696 ¿Cómo le das las gracias? Acabo de decirte. 1082 01:42:26,447 --> 01:42:28,825 Tú cree lo que tú quieras y yo creeré lo que yo quiera. 1083 01:42:30,493 --> 01:42:32,537 Te dan todo lo que quieras aquí. 1084 01:42:32,662 --> 01:42:36,666 Le dije a la enfermera que quería un chocolate. Ella me lo dio. 1085 01:42:37,875 --> 01:42:41,587 Entonces pedí helado. 1086 01:42:41,879 --> 01:42:45,842 Son muy estúpidos, se creen cualquier cosa. 1087 01:42:47,593 --> 01:42:48,386 ¡Tío! 1088 01:42:48,428 --> 01:42:49,137 Pari. 1089 01:42:49,595 --> 01:42:50,388 ¡Tío! 1090 01:42:51,970 --> 01:42:52,598 Chotu. 1091 01:42:53,808 --> 01:42:58,729 Sois unos aventureros. Os he estado persiguiendo por todo Rajasthan. 1092 01:42:58,855 --> 01:42:59,730 Por suerte me encontré con Gardu. 1093 01:42:59,814 --> 01:43:01,399 Entonces me enteré de que ustedes estaban aquí. 1094 01:43:01,983 --> 01:43:03,568 ¿Cómo está la tía? 1095 01:43:03,651 --> 01:43:04,902 Ella está bien. 1096 01:43:05,570 --> 01:43:07,113 Ella está esperando en casa. 1097 01:43:08,300 --> 01:43:11,742 Tengo unas galletas para ti. 1098 01:43:13,350 --> 01:43:14,579 Estas son para ti. 1099 01:43:14,912 --> 01:43:16,372 Chotu. 1100 01:43:20,376 --> 01:43:21,711 Chotu. 1101 01:43:22,860 --> 01:43:24,547 Este vestido me da picazón. 1102 01:43:25,882 --> 01:43:27,550 ¿Por qué te ríes? 1103 01:43:27,800 --> 01:43:32,430 Ellos pusieron aceite en tu cabello. Todo aplanado. Te ves gracioso. 1104 01:43:41,606 --> 01:43:44,567 - ¿Esta mejor ahora? - Sí. 1105 01:43:51,491 --> 01:43:53,993 Veremos el arco iris juntos. 1106 01:43:54,350 --> 01:43:56,120 ¿Arco iris en la noche? 1107 01:43:56,412 --> 01:43:57,413 Sí. 1108 01:44:03,711 --> 01:44:04,796 Chotu. 1109 01:44:04,837 --> 01:44:08,382 No te asustes. Voy a estar fuera en un santiamén. 1110 01:44:30,947 --> 01:44:34,867 Piérdete en tus sueños... 1111 01:44:35,952 --> 01:44:39,664 A medida que cierres los párpados en sueños... 1112 01:44:41,820 --> 01:44:46,629 Verás el más bello y el más mágico... 1113 01:44:46,671 --> 01:44:49,507 ...Arco iris en la noche. 1114 01:45:21,789 --> 01:45:22,748 Señor doctor. 1115 01:45:22,915 --> 01:45:23,708 Sí, hijo. 1116 01:45:24,000 --> 01:45:25,100 ¿Quién era ese hombre? 1117 01:45:25,751 --> 01:45:26,961 Ese tipo que acaba de salir. 1118 01:46:01,579 --> 01:46:05,410 ¿A quién quieres ver primero? 1119 01:46:07,543 --> 01:46:08,920 A Salman Khan. 1120 01:46:09,921 --> 01:46:11,964 ¡Larga vida a Salman Khan! 1121 01:46:15,510 --> 01:46:16,928 ¿Pari está llorando? 1122 01:46:22,850 --> 01:46:23,810 Tonto. 1123 01:46:52,338 --> 01:46:54,600 Abre los ojos lentamente. 1124 01:46:54,590 --> 01:46:56,801 Dale tiempo a los ojos para adaptarse. 1125 01:47:18,364 --> 01:47:20,992 Pari... el arco iris. 1126 01:47:53,649 --> 01:47:56,270 - ¡Chotu! - ¿Qué? 1127 01:47:56,680 --> 01:47:59,530 No mires directamente al sol. Acabas de recuperar la vista. 1128 01:48:02,575 --> 01:48:03,659 Chotu. 1129 01:48:09,916 --> 01:48:11,542 La arena es hermosa. 1130 01:48:13,669 --> 01:48:15,963 Sí, todo es hermoso. 1131 01:49:27,410 --> 01:49:29,745 - Cara. - Cruz. 1132 01:49:35,100 --> 01:49:37,420 Ok, comienza tu historia. 1133 01:49:38,546 --> 01:49:42,383 Todas las chicas en el colegio están locas por mi Shah Rukh y... 1134 01:49:43,426 --> 01:49:46,929 Y él es un buen deportista y... 1135 01:49:48,473 --> 01:49:50,892 ¡Camina despacio!